Traduction de «thyreotoxicose » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves
thyrotoxicose due à la maladie de Graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thyreotoxicose Atenolol kan de symptomen van thyreotoxicose maskeren.
Thyréotoxicose L’aténolol peut masquer les symptômes d’une thyréotoxicose.

Thyreotoxicose Atenolol kan de cardiovasculaire symptomen van thyreotoxicose maskeren.
Thyréotoxicose L’aténolol peut masquer les symptômes cardiovasculaires d’une thyréotoxicose.

Thyreotoxicose, dat gekenmerkt wordt door een verhoogd gehalte van de hormonen T3 en/of T4, is een relatief frequente pathologie.
La thyrotoxicose, qui se traduit par une élévation du taux d’hormones T3 et/ou T4, est une pathologie relativement fréquente.

Bij gebrek aan specifieke diagnoses voor de goedaardige schildklierpathologie (thyreotoxicose en schildkliernoduli), werden deze alleen geïdentificeerd op basis van de gebruikte therapeutische strategieën: thyreostatica (schildklierremmende middelen : thiamazole), lage dosissen radioactief jodium (I 131 ≤15mCi per behandeling) en chirurgie (gedeeltelijke of totale thyroïdectomie) voor thyreotoxicose; FNAC en/of thyroïdectomie voor niet-toxische schildkliernoduli.
En l’absence de diagnostics précis pour les pathologies thyroïdiennes noncancéreuses (thyrotoxicose et nodules thyroïdiens), celles-ci n’ont été identifiées que par les stratégies thérapeutiques utilisées : médicaments antithyroïdiens (thiamazole), iode radioactif à faibles doses (I 131 ≤15mCi par traitement) et chirurgie (thyroïdectomie partielle ou totale) pour la thyrotoxicose ; FNAC et/ou thyroïdectomie pour les nodules thyroïdiens non-toxiques.

Ook bij de behandeling van thyreotoxicose en schildklierknobbeltjes (noduli) zijn er regionale verschillen.
Il existe aussi des différences régionales dans la prise en charge de maladies telles que la thyrotoxicose et les nodules thyroïdiens.

Hoewel de incidentie van thyreotoxicose hoger lijkt te zijn in Vlaanderen (102 gevallen per 100 000 PJ) dan in Brussel (79 gevallen per 100 000 PJ) en Wallonië (63 gevallen per 100 000 PJ) werden verhoudingsgewijs meer chirurgische ingrepen bij thyreotoxische patiënten geregistreerd in Wallonië en Brussel dan in Vlaanderen (10,1% en 8,3% vs 6,7%).
Alors que l’incidence de la thyrotoxicose semble plus élevée en Flandre (102 cas pour 100 000 PA) qu’à Bruxelles (79 cas pour 100 000 PA) et en Wallonie (63 cas pour 100 000 PA), on enregistre proportionnellement plus d’interventions chirurgicales chez les patients thyrotoxiques en Wallonie et à Bruxelles qu’en Flandre (10,1% et 8,3% vs 6,7%).

Achtereenvolgens werd dus gekeken naar de diagnostische en therapeutische aanpak van thyreotoxicose, schildkliernoduli en schildklierkanker.
Les stratégies diagnostiques et thérapeutiques ont donc été successivement étudiées pour la prise en charge de la thyrotoxicose, des nodules thyroïdiens et du cancer de la thyroïde.

VARIABILITEIT BIJ DE BEHANDELING VAN THYREOTOXICOSE
VARIABILITÉ DES STRATÉGIES DE TRAITEMENT DE LA THYROTOXICOSE

Op basis van de beschikbare gegevens bedraagt de incidentie van thyreotoxicose, gestandaardiseerd voor leeftijd en geslacht, 87 gevallen op 100 000 PJ, wat overeenstemt met de verwachtingen voor een land als België, dat gekarakteriseerd wordt door een matige jodiumdeficiëntie.
Sur base des données disponibles, le taux de thyrotoxicose, standardisé pour l’âge, est de 87 cas pour 100 000 PA ; ce taux correspond au taux attendu pour un pays comme la Belgique, reconnu pour sa déficience modérée en iode.

Bij een behandeling met ß-blokkers (b.v. bisoprolol) kunnen de symptomen van een thyreotoxicose gemaskeerd zijn.
Lors d’un traitement par ß-bloquants (ex. bisoprolol), les symptômes d’une thyréotoxicose peuvent être masqués.