Vertaling van "thuiskomst " (Nederlands → Frans) :

vanaf 3 weken vóór vertrek tot 4 weken na thuiskomst **
à partir de 3 semaines avant le départ jusqu’à 4 semaines après le retour **

Steek diepvriesvoeding bij uw thuiskomst onmiddellijk in de diepvries (-18 °C) en berg bederfelijke waren op in de koelkast (1 à 5 °C).
En rentrant de vos courses, rangez immédiatement dans le congélateur (-18 C°) les surgelés et au frigo (1 à 5 C°) la nourriture qui doit y être conservée.

**** Indien Malarone® pas gestart werd tijdens het verblijf in het malariagebied, dient het genomen te worden tot 4 weken (en dus niet 7 dagen) na thuiskomst.
**** Si la prise de Malarone® ne débute que durant le séjour dans une région où la malaria est endémique, il convient de le prendre jusqu’à 4 semaines (et non pas 7 jours) après le retour.

vanaf de dag vóór vertrek tot 7 dagen na thuiskomst ****
à partir du jour précédent le départ jusqu’à 7 jours après le retour ****

Om eventuele medische kosten die je in het buitenland hebt, terugbetaald te krijgen (geneesmiddelen, ziekenhuisopname, repatriëring enz) en te voorkomen dat je bij je thuiskomst een gepeperde rekening krijgt, moet je zeker je Europese ziekteverzekeringkaart (EZK) op zak hebben.
Pour te faire rembourser d'éventuels soins de santé à l'étranger (médicaments, hospitalisation, rapatriement, etc) et éviter ainsi de recevoir une note (très) salée à ton retour, tu as absolument besoin de ta carte européenne d'assurance maladie (CEAM).

Binnen 14 dagen na uw thuiskomst moet de aanvraag ingediend zijn.
Vous devez introduire la demande dans les 14 jours qui suivent votre retour à la maison.

onmiddellijk contact op met uw arts. o Ter voorkoming van infecties kunt u het beste drukke plaatsen vermijden, bij thuiskomst
et contactez immédiatement votre médecin. o Afin de prévenir une infection, gargarisez-vous en rentrant chez vous, et lavez-vous les

Verder verklaarde hij dat het register via de computer wordt opgemaakt en dat hij 's middags bij zijn thuiskomst alle gepresteerde zorgen in de computer steekt, dit onmiddellijk uitprint en het register per halve dag ondertekent.
Verder verklaarde hij dat het register via de computer wordt opgemaakt en dat hij ‘s middags bij zijn thuiskomst alle gepresteerde zorgen in de computer steekt, dit onmiddellijk uitprint en het register per halve dag ondertekent.

U kunt ook na uw thuiskomst uw originele facturen indienen bij ons ziekenfonds, wij zullen dan nagaan of u recht heeft op een tussenkomst.
À votre retour, vous pouvez aussi présenter vos factures originales à votre mutualité qui examinera si vous avez droit à une intervention.

Welke dit is, vind je terug in onze informatie per land. Je kan ook na je thuiskomst je originele facturen indienen bij ons ziekenfonds om je terugbetaling aan te vragen.
Vous pouvez également payer la totalité des factures sur place et demander le remboursement à votre mutualité, sur base des factures originales.