Vertaling van "thuis behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

thuis
à la maison

'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis
unité BPAP pour domicile

set voor afname van ontlastingsmonster thuis
kit de recueil d’échantillon fécal à domicile

continue-positieve-drukbeademingseenheid voor thuis
unité PPC pour domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De totale kostprijs van de geneeskundige verzorging van een alzheimerpatiënt is 3 keer hoger in een instelling dan thuis: in 2012 bedroeg de globale gemiddelde uitgave van het RIZIV, per patiënt, € 18.000 per jaar in een instelling en € 6.000 voor een patiënt die thuis behandeld werd.
Le coût total des soins de santé d’un patient Alzheimer est 3 fois plus élevé en institution qu’à domicile : en 2012, la dépense INAMI moyenne globale par patient est de 18.000€ par an en institution contre 6.000€ à domicile.

Er is geen verschil tussen patiënten die thuis behandeld worden en patiënten die in een instelling behandeld worden.
Il n’y a pas de différence entre les patients traités à domicile et ceux traités en institution.

Alleen bij intercurrente hospitalisatie van een voordien thuis behandelde rechthebbende kunnen de honoraria en prijzen voor “thuisbehandeling van OSAS met nCPAP” in de loop van een periode van tegemoetkoming dezelfde dag gecumuleerd worden met een ligdagprijs.
Uniquement en cas d’hospitalisation intercurrente d’un bénéficiaire traité au préalable à domicile les prix et honoraires du « traitement du SAOS par nCPAP » peuvent au cours d’une période d’intervention être cumulés le même jour, avec un prix de journée d’hospitalisation

De verdubbeling in omzet van de antigroeihormonen (H01CB) bij ambulante patiënten en verstrekt in de publieke officina heeft wellicht niet te maken met een verdubbeling van gastro-intestinale fistels die thuis behandeld werden, of om meer zeldzame gastroendocrino- en andere endocrinologische syndromen, zoals acromegalie; “wellicht is de in Hoofdstuk IV aanwezige vergoedbare indicatie” diarree bij AIDS-patiënten de verklaring.
Le doublement du volume des hormones anti-croissance (H01CB) pour les patients ambulatoires et délivrés dans les officines publiques n'a probablement aucun rapport avec le doublement des fistules gastro-intestinales qui ont été soignées à domicile ou avec les syndromes gastro-endocriniens ou autres syndromes endocriniens plus rares tels que l'acromégalie; la diarrhée chez les patients atteints du sida et dont l'indication figure au Chapitre IV en est probablement l'explication.

De respijteenheden hebben als belangrijkste doelstelling de ouders en de naaste omgeving een adempauze te gunnen gedurende de periode waarin hun kind thuis behandeld wordt, door hun kind voor een medisch kortverblijf op te vangen.
Les unités de répit ont pour premier objectif de permettre aux parents et aux proches de faire une pause durant la période de traitement à domicile de leur enfant, en accueillant ce dernier pour un séjour médicalisé de courte durée.

Gedaan met de ritten naar het hospitaal, wachten is ook niet meer nodig.Caithlin wordt nu thuis behandeld.
Finis les trajets vers l’hôpital, les attentes contraignantes. aujourd’hui Caithlin suit son traitement à la maison.

Tussen 2006 en 2012 blijkt die kostprijs gestegen te zijn met € 4.500 per persoon in een instelling, in vergelijking met € 1.500 voor de patiënt die thuis behandeld wordt.
Entre 2006 et 2012, ce coût a augmenté de 4.500€ par personne en institution, contre 1.500€ seulement à domicile.

Wij stellen vast dat in 2007, 87% van de individuen thuis behandeld werd, tegenover 69% in een instelling (ROB/RVT).
Nous constatons qu’en 2007, 87% des individus étaient en traitement à domicile contre 69% dans une institution (MRS/MRPA).

In 2007 werden nog 87,3% van de patiënten thuis en 68,9% van de patiënten opgenomen in een instelling (RVT/ROB) behandeld.
En 2012, le taux de traitement n’était plus que de 57,8% à domicile et 33,1% en institution.

Momenteel wordt 60% van de patiënten met nierinsufficiëntie via dialyse behandeld in het ziekenhuis, een collectief centrum of thuis.
Actuellement, 60% des patients qui souffrent d'insuffisance rénale sont traités par dialyse, à l'hôpital, en centre collectif ou à domicile.