Traduction de «those suffering from » (Néerlandais → Français) :

The progress made in treating depression: this makes it possible to help those suffering from depression to give meaning to their suffering and suicidal thoughts, to suggest that they should take part in a project that provides appropriate care in order to contain their determination to commit the lethal act.
Les progrès dans les traitements de la dépression: ils permettent d’aider le dépressif à donner un sens à sa souffrance et à l’idée suicidaire, lui proposer de s’investir dans un projet de soins adapté pour contenir sa détermination à passer à l’acte.

- Treatment with drugs only is the most frequent: 34,9% of those who applied for professional help for emotional reasons only receive drug treatment. This is even more true for those suffering from disorders linked to alcohol and mood disorders.
- Le seul traitement médicamenteux est la réponse la plus fréquente: 34,9 % des personnes ayant demandé une assistance professionnelle pour des raisons émotionnelles reçoivent uniquement un traitement aux médicaments, ceci étant encore plus vrai pour les personnes souffrant de troubles liés à l’alcool et de troubles de l’humeur.

The presence of some risk factors mentioned in the previous section increases the risk of committing suicide for those suffering from depression (Stoff et al., 1997).
La présence de certains facteurs de risque envisagés dans la section précédente augmente le risque du passage à l’acte suicidaire chez les personnes souffrant de dépression (Stoff et al., 1997).

Thus, this part of the study concludes that those suffering from mental disorders in Belgium only make limited use of health services.
La conclusion de cette partie de l’étude affirme donc qu’en Belgique le recours aux soins est limité pour les personnes souffrant d’un trouble mental.

- 26,9% receive mere psychological treatment. This is even more so for those suffering from anxiety disorders.
- Le seul traitement psychologique est suivi par 26,9 % de ces personnes, et ceci davantage encore pour les personnes souffrant de troubles anxieux.

This has a stigmatising effect on those suffering from depression or suicidal thoughts, thus making it harder for them to receive help.
Ceci a un effet stigmatisant sur les personnes souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires, ce qui rend plus difficile l’accès a l’aide.

In concrete terms, this means that out of a hundred individuals who suffer from a mental disorder, 33 seek professional help, whereas only 27 really do receive treatment. […] The fact that between 6 and 8 out of 10 of those who suffer from a mental disorder do not receive treatment suggests that the access to mental health care is littered with stumbling blocks that have an inhibiting effect, such as the attitude towards mental health, the availability of medical care, financial considerations or the extent to which individuals think they need help”. ) (Bruffaerts et al., 2004) 14
Concrètement, cela signifie que parmi 100 personnes qui souffrent d’un trouble mental, 33 demandent une assistance professionnelle et seules 27 reçoivent effectivement un traitement.[…] Le fait que 6 à 8 personne sur 10 souffrant d’un trouble mental ne reçoivent pas de traitement indique que l’accès aux soins de santé mentale est parsemé d’embûches qui exercent un effet inhibiteur, comme l’attitude vis-à-vis de la santé mentale, l’accessibilité aux soins, des