Vertaling van "those at risk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controle van zwangerschap met verhoogd risico [high-risk]
Surveillance d'une grossesse à haut risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the level of those involved the risk factors that need to be taken into consideration are those regarding the research sites themselves.
At the level of those involved the risk factors that need to be taken into consideration are those regarding the research sites themselves.

The presence of some risk factors mentioned in the previous section increases the risk of committing suicide for those suffering from depression (Stoff et al., 1997).
La présence de certains facteurs de risque envisagés dans la section précédente augmente le risque du passage à l’acte suicidaire chez les personnes souffrant de dépression (Stoff et al., 1997).

v. Give special consideration to the relative impact of policies on people already suffering from mental health problems and those at risk.
iv. Assess the potential impact of any new policy on the mental well-being of the population before its introduction and evaluate its results afterwards.

Research has clearly shown that those bereaved by suicide form an important high-risk group for suicide.
Les études démontrent clairement que les proches d’une personne qui s’est suicidée constituent un groupe à risque suicidaire important.

The reasons for these high numbers are: depression, loneliness, bad health, social isolation, loss of independence, loss of a partner or someone close… The elderly constitute a high-risk group as far as depression and suicide are concerned, but far too often, the depression is not noticed in time, one reason being that it is thought that those minor health problems in elderly people are caused by the “normal” process of growing old.
Les raisons de ces chiffres élevés sont la dépression, la solitude, un mauvais état de santé, l’isolement social, la perte de son indépendance, la perte du partenaire ou des proches… Les personnes âgées forment un groupe à risque pour la dépression et le suicide, mais trop souvent la dépression n’est pas détectée à temps entre autre car on croit que les « petits bobos » des personnes âgées sont dûs à un processus « normal » de vieillissement.

Reinforcing its efficacy and safety profile, new long-term data from a pivotal fracture trial show Aclasta preserved bone mass in patients who received annual infusions for six years and the risk of new morphometric spine fractures was reduced by 52% when measured as a secondary endpoint compared to those who stopped treatment at three years.
Renforçant son profil d’efficacité et d’innocuité, de nouveaux résultats provenant d’un essai pivot de long terme sur les fractures montrent que Reclast/Aclasta conserve la masse osseuse de malades qui ont reçu une perfusion annuelle pendant six ans. En outre, le risque de nouvelles fractures morphométriques de la colonne vertébrale, mesuré en tant que critère secondaire, a été réduit de 52% par rapport aux malades qui ont arrêté le traitement au bout de trois ans.

Actual results could differ materially from those currently anticipated due to a number of risks and uncertainties.
Actual results could differ materially from those currently anticipated due to a number of risks and uncertainties. Risks and uncertainties related to the acquisition of King by Pfizer that could cause results to differ from expectations include: uncertainties as to the timing of the merger; the possibility that a governmental entity may prohibit or delay the consummation of the merger; and the risk of shareholder litigation, including the disposition of currently pending litigation, in connection with the merger.

Preventive isolation precautions may also be considered for patients known as former MRSA carriers as well as for those presenting specific risk factors for MRSA carriage on admission.
Des précautions préventives d'isolement peuvent également être envisagées à l’admission pour des patients connus comme anciens porteurs de MRSA ainsi que pour ceux qui présentent des facteurs de risque spécifiques pour le portage de MRSA.

Those bereaved by suicide risk being isolated, going through a complex mourning process, developing psychosocial problems and losing their own lives by committing suicide.
Les proches après un suicide courent le risque d’être isolé, de vivre un travail de deuil complexe, de développer des problèmes psychosociaux et de perdre la vie également après un suicide.