Traduction de «therapeutische ‘systemen’ waarvan de algemene organisatie verschillend » (Néerlandais → Français) :

Men stelt vooral verschillen vast wanneer men ze benadert als twee therapeutische ‘systemen’ waarvan de algemene organisatie verschillend georiënteerd is.
Des différences apparaissent cependant si on les envisage comme deux ‘systèmes’ thérapeutiques dont l’organisation générale prend des orientations divergentes.

Er zijn echter wel verschillen indien men ze elk binnen hun geheel beschouwd, zoals de heterogene verzameling technieken en therapeutische hulpmiddelen waarvan de algemene samenstelling duidelijk verschillend georiënteerd is.
Des différences apparaissent cependant si on les considèrent chacune dans leur ensemble car elles constituent chacune des ensembles hétéroclites de techniques et d’outils thérapeutiques, dont la composition générale prend des orientations clairement divergentes.

Hun therapeutisch traject, dat kadert in een algemene context van medisch pluralisme waar de biogeneeskunde coëxisteert met andere traditionele en alternatieve ‘geneeswijzen’ 80, 81 , wordt grotendeels gemodelleerd door de collectieve ervaringen met deze verschillende therapeutische systemen.
Leur itinéraire thérapeutique, qui prend place dans un contexte général de pluralisme médical, où la biomédecine coexiste avec d’autres ‘médecines’ traditionnelles et alternatives 80, 81 , est largement modelé par l’expérience collective de ces différents systèmes thérapeutiques.