Vertaling van "theoretische en filosofische fundamenten " (Nederlands → Frans) :

Zowel de osteopathische als de chiropractische behandeling bevat elementen die verleidelijk zijn, en die in zekere mate verklaren waarom de gebruikers voor een deel de theoretische en filosofische fundamenten ervan aanhangen.
Tant les traitements ostéopathiques que chiropractiques contiennent des éléments qui séduisent et qui expliquent en partie l’adhésion plus ou moins partielle des usagers à leurs fondements théoriques et philosophiques respectifs.

Zonder in detail te willen treden wat betreft de theoretische en filosofische fundamenten van de chiropraxie, hebben we hierboven vastgesteld dat de chiropraxie de biomedische benadering van pathologieën van het locomotorisch stelsel in vraag stelt en die vervangt door een theorie die gebaseerd is op, onder meer, het concept van ‘afwijking van de wervelkolom' (spinal malallignement) 89 , ‘subluxatie’, adjustment, enz.
Sans entrer très en détail dans les fondements théoriques et philosophiques de la chiropraxie, nous avons vu plus haut que celle-ci remet en question l’approche biomédicale des pathologies de l’appareil locomoteur en lui substituant une théorie fondée, entre autres, sur les concepts de ‘déviation vertébrale’ (spinal malallignement) 89 , de ‘subluxation’, d’ajustement (adjustment), etc.

Er zijn drie opzichten waarin de cognitieve en gedragstherapieën dienen aan de eis naar wetenschappelijkheid te voldoen: de keuze van de theoretische fundamenten (hoofdzakelijk werken over de wetten van het leerproces, maar ook studies over de cognitieve, affectieve, psychofysiologische en sociale processen), een houding volgens welke de tijdens de klinische praktijk verkregen informatie steeds voor het empirisch onderzoek wordt gebruikt, een voortdurende bekommernis om de doeltreffendheid van de procedures te controleren, rekening houdend met de door hen veroorzaakte kosten.
L'exigence de scientificité des thérapies cognitives et comportementales apparaît à un triple niveau : le choix des bases théoriques (principalement des travaux sur les lois de l'apprentissage, mais aussi des études sur les processus cognitifs, affectifs, psychophysiologiques et sociaux), une attitude de recherche empirique au cours de la pratique clinique, un souci permanent de vérification de l'efficacité des procédures, compte tenu de leurs coûts.

Het zou niet logisch zijn van wal te steken met lange ethische, filosofische en morele overwegingen ten aanzien van heel theoretisch voorgestelde problemen die voortvloeien uit een allesbehalve alledaagse opvatting over het familiaal en sociaal leven en over de rol van de geneesheer.
Il ne serait pas logique de se lancer dans de longues considérations éthiques, philosophiques ou morales lorsqu'on pose d'une façon fort théorique des problèmes relevant d'une conception très inhabituelle de la vie familiale, sociale et du rôle du médecin.