Traduction de «theoretisch risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

evalueren van risico op ziekte
évaluation des risques de maladies

evalueren van risico op decubitus
évaluation des risques d'une escarre de décubitus

evalueren van risico op apneu
évaluation des risques d'apnée

risico op infectie
à risque d'infection

verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19
risque accru d'exposition au SARS-CoV-2

evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen
évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital

loopt risico op vallen
à risque de chutes

evalueren van risico op diabetische voet
évaluation des risques d'un pied diabétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risico voor insleep van H5N1 aviaire influenzavirus in België Het theoretisch risico bij voorjaarsmigratie is lager dan het risico bij de najaarsmigratie
Risque d’introduction du virus influenza aviaire H5N1 en Belgique Le risque théorique dû aux migrations de printemps est plus faible que le risque dû aux migrations automnales

De O-groepen hebben door de afwezigheid van de expressie van fucosyl-transferase een verminderde activiteit van de von Willebrandfactor; dit houdt een theoretisch risico van toegenomen bloedingen en trombo-embolisch accident in, ten opzichte van een patiënt uit de A- of B-groep. De patiënten die de meest verse concentraten kregen, in hoofdzaak die uit de O-groep, waren misschien minder vatbaar voor trombo-embolische verwikkelingen.
Or, les groupes O, du fait de l’absence d’expression de fucosyl-transférase ont une activité diminuée du facteur de von Willebrand, c'est-à-dire un risque théorique de saignement accru et d’accident thromboembolique réduit par rapport à un patient de groupe A ou B. Les patients qui ont reçu les concentrés les plus frais, majoritairement de groupe O, étaient peut être moins susceptibles de complications thromboemboliques.

Wat de buffy coat bloedplaatjesconcentraten afkomstig van 5 tot 6 donoren betreft, is het theoretisch risico nog kleiner vergeleken met de bloedplaatjesconcentraten afkomstig van een unieke donor, omdat de hoeveelheid residueel plasma per donor lager is.
Pour les concentrés plaquettaires obtenus à partir de buffy coats provenant de 5 ou 6 donneurs, le risque théorique est encore moins grand que pour les concentrés plaquettaires provenant de donneur unique, car la quantité de plasma résiduel par donneur est moindre.

De ziekte van Parkinson vormt dus een theoretisch risico dat echter geen uitsluitingscriterium zou dienen te zijn.
La maladie de Parkinson présente donc un risque théorique mais qui ne devrait pas constituer un critère d’exclusion.

Enkel voor vaccinaties met levende vaccins is er in principe een contra-indicatie, maar zelfs dan vooral wegens een theoretisch risico.
Seules les vaccinations avec des vaccins vivants sont en principe contre-indiquées, mais même là, surtout en raison d’un risque théorique.

- Diuretica worden zelden gebruikt tijdens de zwangerschap gezien het theoretische risico dat zij het reeds verminderde circulerende bloedvolume bij vrouwen met pre-eclampsie verder verminderen.
- Les diurétiques ne sont que rarement utilisés pendant la grossesse en raison du risque théorique qu’ils présentent de diminuer davantage le volume sanguin circulant déjà réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie.

Daarom vormen besmettingen van schapen en geiten met overdraagbare spongiforme encefalopathieën (OSE) ook een theoretisch risico voor de volksgezondheid.
De ce fait, l’infection des ovins et des caprins par les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présente un risque potentiel pour la santé publique.

Diuretica worden zelden gebruikt tijdens de zwangerschap gezien het theoretische risico dat zij het reeds verminderde circulerende bloedvolume bij vrouwen met pre-eclampsie verder verminderen.
Les diurétiques ne sont que rarement utilisés pendant la grossesse en raison du risque théorique qu’ils présentent de diminuer davantage le volume sanguin circulant déjà réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico voor insleep van het H5N1-virus in België via de voorjaarsmigratie, theoretisch beschouwd, lager is dan het risico bij de najaarsmigratie en wel om de volgende redenen :
Le Comité scientifique estime que le risque d’introduction du virus H5N1 en Belgique via les migrations de printemps est, de manière théorique, plus faible que celui induit par les migrations automnales pour les raisons suivantes :

Bij de inschatting van het risico van het gevaar ‘gebruik van grondstoffen met foutieve toevoegsels of toevoegsels in te hoge concentratie’ wordt gesteld dat de kans dat dit voorkomt theoretisch is.
Pour l'estimation du risque du danger 'utilisation de matières premières avec des additifs incorrects ou des additifs en trop forte concentration', on dit que la probabilité que ce risque se produise est théorique.