Traduction de «thema’s te kiezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

> Het andere belangrijke onderdeel van de accreditering, de peer review, is in essentie een horizontaal gebeuren, waar elke LOK voor zichzelf over de ruimste vrijheid beschikt om de thema’s te kiezen.
> L’autre volet important de l’accréditation, le peer review, constitue, par essence, un événement horizontal, où chaque GLEM dispose de la liberté la plus large dans le choix des thèmes.

Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om elk jaar 1 of 2 thema’s te kiezen die verder worden uitgediept en dit over een cyclus van een aantal jaren zodat de verschillende contaminanten achtereenvolgens aan bod kunnen komen.
Le Comité scientifique propose de choisir 1 ou 2 thèmes à approfondir chaque année et de faire un cycle sur plusieurs années pour que les différents contaminants puissent successivement être passés en revue.

Ze kiezen de krantenartikels, rekening houdende met hetgeen het RIZIV het meest aanbelangt: de sociale zekerheid, de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, het RIZIV natuurlijk, het openbaar ambt en bepaalde economische thema’s.
Ils choisissent les articles de journaux en fonction des centres d’intérêt privilégiés de l’INAMI : la sécurité sociale, l’assurance soins de santé et indemnités, l’INAMI bien sûr, la fonction publique et certains thèmes d’économie.

Door de belangstelling die dit onderwerp krijgt, heeft de Raad beslist om belangenconflicten als thema te kiezen voor de jaarvergadering van 2012.
En raison de l’attention accordée à ce sujet, le Conseil a décidé de consacrer aux conflits d’intérêts le thème de son assemblée générale 2012.

Je kunt ook een bepaald thema kiezen: feeën, dieren, clowns .En vergeet de muziek niet!
Vous pouvez également prévoir une déco à thème : les fées, les animaux, les clowns. Et n’oubliez pas la musique !

Onze catalogus biedt een breed gamma aan met verschillende thema's waaruit u kan kiezen: dieren, bloemen, landschappen, reproducties van schilderijen, Japanse tekeningen, historische zichten van Belgische steden en natuurlijk wenskaarten voor de eindejaarsperiode.
Notre catalogue présente une large gamme thématique : animaux, fleurs, paysages, reproduction de tableaux, estampes japonaises, vues anciennes de villes belges et bien entendu des cartes pour les fêtes de fin d'année.

In het kader van hun functie als jurylid kiezen de prominente en onafhankelijke leden van het adviescomité het beste projectontwerp uit de ingediende projecten rond het thema van dit jaar – procedures en methodologie op het gebied van Health Technology Assessment.
Dans le cadre de leur fonction de juré, les membres indépendants et de haut niveau du comité consultatif choisissent le projet le mieux conçu parmi les projets soumis qui traitent du thème ciblé cette année – procédures et méthodologie de l'Évaluation des Technologies de la Santé.