Vertaling van "thee of koffie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwarte thee
thé noir

thee met melk
thé au lait

groene thee
thé vert

thee
thé

verbranding als gevolg van contact met hete thee
brûlure due au contact avec du thé chaud

zwarte thee met suiker
thé noir sucré

thee met melk en suiker
thé au lait sucré

koffie
café

zwarte koffie
café noir

koffie verkeerd
lait russe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let op: thee of koffie blijven goede middelen om jezelf te hydrateren, maar aangezien ze cafeïne bevatten, moet je ze met mate gebruiken en op het einde van de dag vermijden voor een goede en rustige slaap.
Le thé ou le café restent de bons moyens de s’hydrater mais comme ils contiennent de la caféine, ils restent à consommer avec modération et à éviter en fin de journée, pour garder un sommeil serein.

Vermijd thee en koffie, want die belemmeren de opname van ijzer, of drink thee met citroen.
Evitez le thé et le café qui freinent l’absorption du fer, ou alors consommez le thé avec un trait de jus de citron.

Die inname is nochtans vergelijkbaar met die van de meeste andere dranken zoals thee of koffie, met cafeïnegehalten tussen 100 tot 400 mg/liter.
Néanmoins, cet apport est comparable à celui de la plupart des autres breuvages comme le thé ou le café, ayant des contenus en caféine de l’ordre de 100 à 400 mg/litre.

Vanaf het ogenblik dat energiedranken ook werkelijk andere cafeïnehoudende dranken, waaronder thee en koffie, vervangen, lijkt de consumptie van deze dranken dan ook geen problemen te stellen bij volwassenen (met uitzondering van zwangere vrouwen).
Dès lors, la consommation de ce genre de boisson n’a pas semblé poser de problème chez des adultes en dehors d’une grossesse, à partir du moment où ces boissons remplacent effectivement d’autres boissons contenant de la caféine dont le thé et le café.

Voor kinderen, die gewoonlijk geen thee of koffie drinken, kan het vervangen van coladranken (bruine dranken op basis van plantenextracten) en andere frisdranken door energiedranken een gevoelige stijging betekenen van de dagelijkse cafeïne-inname (HGR 8622, 2009).
Néanmoins, pour les enfants qui ne consomment pas habituellement de thé et de café et qui pourraient remplacer les boissons au cola (boissons de couleur brune aux extraits végétaux) et d’autres soft drinks par des boissons énergisantes, leur consommation peut représenter une augmentation sensible de l’apport journalier en caféine (CSS 8622, 2009).

Bijvoorbeeld: 1 kommetje melk met volkoren granen en wat gedroogd fruit + 1 groot glas vers geperst sinaasappelsap + 1 kop koffie of thee, of als je van brood houdt: 1 kop thee, 1 yoghurt met stukjes kiwi en 2 sneetjes volkorenbrood met een beetje boter.
Par exemple : 1 bol de lait avec des céréales complètes et quelques fruits secs + 1 grand verre de jus d’oranges fraichement pressées + 1 tasse de café ou de thé, ou, si vous aimez le pain : 1 bol de thé, 1 yaourt nature avec 1 kiwi coupé en dés et 2 tartines de pain complet légèrement beurrées.

Beperk je gebruik van suikerrijke dranken en frisdranken, maar ook van koffie en thee (maximaal 2 kopjes per dag).
Limitez votre consommation de boissons sucrées, de sodas mais aussi de café et de thé (2 tasses par jour maxi).

Vermijd alcohol en frisdranken met te veel suiker en beperk je gebruik van cafeïnehoudende dranken zoals koffie en thee.
Bannissez l’alcool et les sodas trop sucrés, et limitez votre consommation de boissons contenant de la caféine comme le café et le thé.

1 kop koffie of thee
1 bol de thé ou café

Beperk ook de consumptie van stimulerende dranken, zoals koffie en andere cafeïnerijke producten als cola of thee.
Limitez aussi votre consommation de boissons excitantes, tel le café et autres produits riches en caféine, comme les colas ou le thé.