Traduction de «thanks to successful » (Néerlandais → Français) :

Basel, January 28, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “Thanks to successful innovation and a leading market position of our healthcare business portfolio, Novartis achieved a strong performance in 2008.
Bâle, le 28 janvier 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: « Grâce aux succès récoltés par l’innovation et la position de leader sur le marché de notre portefeuille de produits centré sur la santé, Novartis a réalisé une excellente performance en 2008.

We are thankful to each of them for their many contributions over the many years to the success of Novartis.
Nous remercions chacun d’entre eux pour leurs nombreuses contributions au fil des ans au succès de Novartis.