Traduction de «thanks to contributions » (Néerlandais → Français) :

Japan (USD 773 million, +8% lc) advanced thanks to contributions from new product launches in 2009.
Le Japon (USD 773 millions, +8% en m. l) a progressé sous l’impulsion des nouveaux produits.

Pharmaceuticals: USD 7.2 billion (+8%, +11% lc) Ongoing dynamic growth in the 2009 third quarter thanks to the rapid expansion of new products and sustained contributions from key markets.
Pharmaceuticals: USD 7,2 milliards (+8%, +11% en m. l). Au troisième trimestre 2009, l’expansion rapide des nouveaux produits et des contributions soutenues provenant des marchés-clés ont alimenté une croissance dynamique.

We are thankful to each of them for their many contributions over the many years to the success of Novartis.
Nous remercions chacun d’entre eux pour leurs nombreuses contributions au fil des ans au succès de Novartis.