Vertaling van "tevergeefs " (Nederlands → Frans) :

In 27 garages (of 12%) werd deze afzuiging slechts sporadisch gebruikt en in 3 garages was de investering tevergeefs omdat ze nooit werd gebruikt.
Dans 27 garages (ou 12%), cette aspiration n’était utilisée que sporadiquement et dans 3 garages cet investissement était inutile puisqu’elle n’était jamais utilisée.

Nadat de Commissie kennis had genomen van de stelling van de Belgische regering en tevergeefs naar een minnelijke schikking had gezocht, concludeerde zij tot een gedeeltelijke schending van het Verdrag en werd het geding in 1980 bij het Europese Hof aanhangig gemaakt.
Après avoir recueilli les observations du gouvernement belge et recherché en vain un règlement amiable, la Commission a exprimé l'opinion qu'il y avait eu violation partielle de la convention et la Cour européenne s'est trouvée saisie en 1980.

Een koppel dat tevergeefs twee pogingen tot in vitro fertilisatie ondergaan heeft, stelt aan zijn gynaecoloog voor een beroep te doen op een " draagmoeder" .
Après deux vaines tentatives de fécondation in vitro, un couple stérile propose au gynécologue de faire appel à une " mère porteuse" .

De verwerende partij brengt daartegen tevergeefs de overgangsbepaling in die opgenomen is in artikel 48 van de programmawet (II) van 24 december 2002, waardoor in zijn nieuwe versie artikel 216, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, onder meer bepaalt dat “de commissies bedoeld in artikel 155, derde lid, de beroepen blijven behandelen die hen zijn voorgelegd en waar de appellant of diens raadsman, reeds verschenen is voor de opheffing van artikel 156”.
La partie défenderesse y oppose vainement la disposition transitoire de l’article 48 de la loi-programme (II) du 24 décembre 2002 en vertu de laquelle, dans sa nouvelle version, l’article 216, alinéa 2, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, stipule notamment que “les Commissions d’appel visées à l’article 155, alinéa 3, demeurent saisies des appels pour lesquels l’appelant ou son conseil, a déjà comparu devant elles avant l’abrogation de l’article 156”.

‘Ik probeer al meerdere maanden tevergeefs zwanger te worden ..'.
Cela fait déjà plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé, en vain.." .

Hij neemt zijn GSM en zoekt iets in een bestand, maar tevergeefs.
Elle prend son GSM et cherche quelque chose dans son répertoire.