Traduction de «testosterongel » (Néerlandais → Français) :

In 2005 vestigde het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking reeds de aandacht op een aantal gevallen van virilisatie bij jonge kinderen waarvan de vader een testosterongel gebruikte [zie Folia april 2005 ].
En 2005, le Centre Belge de Pharmacovigilance a déjà attiré l’attention sur la survenue de cas de virilisation chez de jeunes enfants dont le père avait utilisé un gel de testostérone [voir Folia d' avril 2005 ].

Als u een beetje van de testosterongel op iemand anders overbrengt door huid-op-huid-contact, of als iemand anders door rechtstreeks contact aan de gel zelf wordt blootgesteld, was dan het contactgebied van die andere persoon zo snel mogelijk met water en zeep.
En cas de transmission de la testostérone à une autre personne soit par un contact rapproché entre votre peau et la peau de cette autre personne, soit en cas de contact direct avec le gel, il est nécessaire que cette personne lave la zone de son corps qui a été en contact avec le gel à l’eau et au savon dans les plus brefs délais.

Potentiële overdracht van testosteron Als geen voorzorgen worden genomen, kan testosterongel door nauw huid-huidcontact worden overgedragen op andere personen. Bij herhaald contact zou dat kunnen leiden tot verhoogde serumtestosteronspiegels en mogelijk bijwerkingen (bv. groei van haar op het gelaat en/of het lichaam, een lagere stem, onregelmatigheden van de menstruatiecyclus) (onopzettelijke androgenisatie).
Si aucune précaution n’est prise, un transfert de testostérone à une autre personne peut se produire lors d’un contact cutané étroit avec la zone d’application du gel, induisant une augmentation du taux de testostérone et, en cas de contact répété (androgénisation accidentelle), de possibles effets indésirables (par exemple, augmentation de la pilosité sur le visage et/ou le corps, mue de la voix, irrégularités du cycle menstruel).

Als geen voorzorgen genomen worden, kan de testosterongel op andere personen overgebracht worden door nauw huid-op-huid contact.
Si vous ne prenez aucune précaution, le gel peut être transféré à d’autres personnes par contact cutané.

Wanneer uw partner zwanger raakt, moet u de aanbevelingen opvolgen over het vermijden van de overdracht van de testosterongel.
En cas de grossesse chez votre partenaire, vous devrez être d’autant plus attentif aux précautions d’utilisation.

Risico van overdracht Als geen voorzorgen getroffen worden, kan testosterongel door nauw huid-op-huid contact overgebracht worden op andere personen.
Si aucune précaution n’est prise, un transfert du gel de testostérone à une autre personne peut se produire lors d’un contact cutané étroit.

Indien het nodig is dat een zorgverlener of verzorger de testosterongel bij de patiënt aanbrengt, dient deze wegwerphandschoenen te dragen. De wegwerphandschoenen dienen alcoholbestendig te zijn, want de gel bevat zowel ethanol als isopropylalcohol, om het indringen van de testosteron in de huid te vergemakkelijken.
le professionnel de santé ou le soignant qui doit appliquer le gel à la testostérone au patient devra porter des gants jetables, les gants jetables doivent pouvoir résister à l’alcool, car le gel contient de l’éthanol et de l’alcool isopropylique, qui facilitent la pénétration de la testostérone.

Indien geen voorzorgsmaatregelen worden getroffen kan testosterongel door nauw huid-op-huidcontact op andere personen worden overgebracht, wat kan resulteren in verhoogde serumtestosteronwaarden en mogelijke bijwerkingen (bv. groei van gezichtshaar en/of lichaamshaar, zwaarder worden van de stem, onregelmatigheden in de menstruatiecyclus) in geval van herhaald contact (onbedoelde androgenisatie).
En l’absence de précautions adéquates, un contact vigoureux entre la peau du patient et la peau d’un tiers peut entraîner la transmission de la testostérone vers ce dernier entraînant une augmentation des taux sériques de testostérone et des effets indésirables possibles (comme une pilosité accrue sur le visage et/ou sur le corps, une raucité de la voix ainsi que des irrégularités du cycle menstruel) en cas de contact répété (androgénisation accidentelle).