Traduction de «testing for oxacillin-resistance » (Néerlandais → Français) :

3.2 Susceptibility testing for oxacillin-resistance Oxacillin-resistance in S. aureus is determined by the mecA gene, which encodes for the expression of an additional penicillin-binding protein, PBP2a, which binds β-lactam antibiotics with a lower affinity than PBP2, the major target for the antibiotic.
3.2 Test de prédisposition à la résistance à l’oxacilline La résistance à l’oxacilline de S. aureus est déterminée par le gène mecA, qui code pour l'expression d'une protéine supplémentaire liant la pénicilline, la PBP2a, qui lie les antibiotiques β-lactame avec une affinité moindre que la PBP2, la cible principale de l'antibiotique.

3.2.2 Confirmation of oxacillin-resistance Oxacillin-resistance must be confirmed with another method than the screening method at least once per patient and in case of any atypical results or discrepancy between the methods mentioned above.
3.2.2 Confirmation de la résistance à l’oxacilline La résistance à l’oxacilline doit être confirmée par une autre méthode que la méthode de dépistage au moins une fois par patient et en cas de résultats atypiques ou de discordance entre les méthodes mentionnées ci-dessus.

3.2.1 Detection of oxacillin- resistance Not all dilution methods (agar, broth or automated methods) adequately detect oxacillin-resistance in all circumstances 27 .
3.2.1 Détection de résistance à l’oxacilline Toutes les méthodes de dilution (gélose, bouillon ou méthodes automatisées) ne détectent pas de manière adéquate la résistance à l’oxacilline dans toutes les circonstances 27 .

This rapid test offers a speedy alternative for confirming oxacillin-resistance.
Ce test rapide offre une alternative commode pour confirmer la résistance à l’oxacilline.

Resistance to ß-lactams may be inferred from testing only oxacillin.
La résistance aux ß-lactames peut être déduite en testant seulement l'oxacilline.

Thus, although the detection of oxacillin-resistance is straightforward for most MRSA isolates, the detection of lowlevel or heterogeneously resistant strains can be very difficult.
Ainsi, bien que la détection de la résistance à l’oxacilline se fasse directement pour la plupart des isolats de MRSA, la détection de souches résistantes à un niveau inférieur ou de manière hétérogène peut être très difficile.

Many other factors besides the mecA gene are involved in the expression of oxacillin-resistance, explaining the existence of homogeneous and heterogeneous MRSA populations.
Beaucoup d'autres facteurs, en sus du gène mecA, sont impliqués dans l'expression de la résistance à l’oxacilline, ce qui explique l'existence de populations homogènes et hétérogènes de MRSA.

* Voor stafylokokken is het resultaat van de test met oxacilline gebruikt.
* Pour les staphylocoques, on a utilisé le résultat du test pour l'oxacilline.

Voor de analyse tussen het antibioticumgebruik en het voorkomen van resistentie bij verschillende kiem-antibioticum combinaties werden intermediaire resultaten (< 1%), zoals verkregen via de Kirby Bauer disk diffusie test telkens als resistent gerapporteerd.
Au cours de l’analyse de la relation entre l’usage d’antibiotiques et l’apparition d’une résistance pour différentes associations germe/antibiotique, des résultats ‘intermédiaires’ (< 1%) obtenus par le « disk diffusion susceptibility test » de Kirby Bauer ont été réduits à ‘résistance’.

23. Sanders CC, laconis JP, Bodey GP, Samonis G: Resistance to ticarcillin-potassium clavulanate among clinical isolates of the family Enterobacteriacae: rote of PSE-ESBL-1 betalactamase and high levels of TEM-1 and SHV-1 and problems with false susceptibility in disk diffusion tests.
23. Sanders CC, laconis JP, Bodey GP, Samonis G : Résistance to ticarcillin-potassium clavulanate among clinical isolates of thé family Enterobacteriacae : rote of PSE-ESBL-1 betalactamase and high levels of TEM-1 and SHV-1 and problems with false susceptibility in disk diffusion tests.