Traduction de «testdosis toegediend worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

reacties op en intoxicaties door geneesmiddelen toegediend aan foetus en pasgeborene
Réactions et intoxications médicamenteuses du fœtus et du nouveau-né

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

overmatige-hoeveelheid bloed of andere vloeistof toegediend tijdens transfusie of infusie
Administration en quantité excessive de sang ou d'un autre liquide au cours d'une transfusion ou perfusion

overdosis van straling toegediend tijdens radiotherapie
Dose excessive administrée en radiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij patiënten met een vermoedelijke overgevoeligheid voor thiamine kan een intradermale testdosis toegediend worden.
Une dose intradermique d'essai peut être donnée aux patients suspectés d'hypersensibilité à la thiamine.

In geval van twijfel kan u een intradermale testdosis toegediend worden.
Une dose intradermique d'essai peut vous être administrée en cas de doute.

Aan de patiënt moet 5–15 minuten vóór de testdosis maar na de baselinemeting van FEV 1 en SpO 2 (zuurstofsaturatie in het bloed) als premedicatie een bronchodilatator worden toegediend.
Un bronchodilatateur sera administré 5 à 15 minutes avant la dose d’initiation, mais après mesure du VEMS (volume expiratoire maximum à la première seconde) et de la SpO 2 (saturation du sang en oxygène) de base.

Een initiële testdosis kan toegediend worden om overmatige overgevoeligheid voor ongewenste effecten op te sporen (zie “Bijwerkingen”).
Une dose-test initiale peut être administrée pour détecter une éventuelle hypersensibilité aux effets indésirables (voir “Effets indésirables”).

Een initiële testdosis kan toegediend worden vóór het gewone doseringsschema om een overgevoeligheid voor bepaalde bijwerkingen op te sporen.
On peut administrer une dose-test initiale avant le schéma posologique habituel, afin de détecter une hypersensibilité visà-vis de certains effets indésirables.

Een initiële testdosis van 1,0 mg moet via intraveneuze infusie gedurende 15 minuten worden toegediend, teneinde een eventuele anafylaxie te ontdekken.
Une dose-test initiale de 1,0 mg doit être administrée en perfusion intraveineuse sur une période de 15 minutes pour déceler une anaphylaxie éventuelle.

Derhalve dient aan patiënten met brandwonden een testdosis van 0,015-0,020 mg/kg toegediend te worden, gevolgd door aangepaste doses, in functie van een monitoring van de relaxatie met behulp van een perifere zenuwstimulator.
Par conséquent, chez les patients atteints de brûlures, il faut administrer une dose-test de 0,015-0,020 mg/kg, suivie de doses adaptées en fonction du monitorage de la relaxation au moyen d'un stimulateur nerveux périphérique.