Vertaling van "terwijl de boete ten voordele " (Nederlands → Frans) :

De procedure bepaalt dat de dienst van de geneeskundige controle een beslissing treft over laatstgenoemde, deze beslissing uitvoert, de desbetreffende arts berecht, de sanctie bepaalt en deze toepast terwijl de boete ten voordele van het RIZIV is, m.a.w. de werkgever.
La procédure est telle que le service du contrôle décide de ce dernier, l’exerce, juge le médecin, définit la sanction, l’applique et l’amende se fait au profit de l’INAMI, c’est à dire l’employeur.

Zo observeert men in de Verenigde Staten zelfs een paradoxale verhoging van het totale aantal partiële of totale mastectomieën, terwijl een van de voornaamste argumenten ten voordele van screening juist het verminderen is van het aantal mutilerende interventies.
C’est ainsi qu’on aboutit notamment aux Etats-Unis à une augmentation paradoxale du nombre total de mastectomies partielles ou totales, alors qu’un argument invoqué en faveur du dépistage est précisément de diminuer le nombre des interventions mutilantes.