Traduction de «terugvloeiing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reflux | terugvloeiing
reflux | écoulement (dans un sens contraire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook te frequente infecties van de luchtwegen kunnen te wijten zijn aan een terugvloeiing in de bronchiën (bronchitis door reflux).
Des infections respiratoires trop fréquentes peuvent aussi être dues à un reflux qui déborde dans les bronches (bronchite de reflux).

Voorkom terugvloei vanuit de maag door: - constipatie tegen te gaan - te vermageren bij overgewicht - de laatste maaltijd 2 à 3 uur voor het slapengaan te gebruiken
Prévenez le reflux gastrique en : - combattant la constipation ; - maigrissant en cas d'excédent de poids ; - prenant le dernier repas de la journée 2 à 3 heures avant le coucher.

De darmperistaltiek van de patiënt moet worden opgevolgd en de snelheid en het volume van de enterale voeding moeten worden aangepast om terugvloei te voorkomen.
Le péristaltisme intestinal du patient doit être surveillé et la vitesse et le volume de l'alimentation entérale doivent être adaptés, afin de prévenir tout reflux.

3. Afvoer van water: voldoende / geschikt/ geen terugvloei of geur
3. Evacuation des eaux : suffisante / adéquate / pas de reflux ni d'odeurs

omeprazol (voor de behandeling van aandoeningen als maag- en darmproblemen (indigestie), terugvloeiing van maaginhoud naar de slokdarm (gastro-oesofageale refluxziekte));
oméprazole (utilisé pour le traitement de troubles comme l’indigestion, le reflux gastro-œsophagien)

- Slokdarmontsteking door de terugvloeiing van maagsap (reflux-oesofagitis).
- Inflammation de l’oesophage suite à un reflux de l’acidité gastrique (oesophagite de reflux).

- voor de behandeling van gastro-oesofageale reflux (GORD), dit wordt gewoonlijk beschreven als een ontsteking van de slokdarm die gepaard gaat met pijn, last en zuurbranden en die veroorzaakt wordt door terugvloeiing van maagzuur in de slokdarm, met inbegrip van matige tot zeer ernstige versies van de ziekte
- Pour le traitement de l'œsophagite par reflux gastro-œsophagien (RGO), habituellement appelée inflammation de l'œsophage, associée à une douleur, une gêne et des brûlures d'estomac provoquées par le reflux de l'acide stomacal dans l'œsophage, y compris les manifestations modérées à très sévères de la maladie

Een ontsteking van uw slokdarm (de buis die uw keel verbindt met uw maag) die gepaard gaat met terugvloei van maagzuur.
Une inflammation de votre œsophage (le tube reliant votre gorge à votre estomac) s'accompagnant d’une régurgitation de l’acide de l’estomac.

- Behandeling van de symptomen (bijv. zuurbranden, zure oprispingen, pijn bij het slikken) geassocieerd met gastro-oesofageale refluxziekte die wordt veroorzaakt door de terugvloei van zuur vanuit de maag.
- Traitement des symptômes (p. ex. brûlant, régurgitation acide, douleur quand vous avalez) associés à un reflux gastro-œsophagien, une maladie causée par le reflux d’acide provenant de l’estomac.

Bij kinderen kunnen de symptomen van de aandoening bestaan uit de terugvloei van de maaginhoud in de mond (oprispingen), braken en een slechtere gewichtstoename.
Chez les enfants, les symptômes de cette affection peuvent consister en un reflux du contenu de l’estomac vers la bouche (régurgitations), des vomissements et une moins bonne prise de poids.