Traduction de «terugkerende zweren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goedaardige terugkerende intrahepatische cholestase
cholestase intrahépatique récurrente bénigne

idiopathische terugkerende stupor
stupeur récurrente idiopathique

auto-immuun lymfoproliferatief syndroom met terugkerende virale infecties
syndrome lymphoprolifératif auto-immun avec infections virales récurrentes

idiopathische terugkerende pericarditis
péricardite récurrente idiopathique

terugkerende infecties, inflammatoir syndroom als gevolg van zinkstofwisselingsstoornissyndroom
hyperzincémie et hypercalprotectinémie

terugkerende koorts
fièvre récurrente

genetische terugkerende myoglobinurie
myoglobinurie récurrente génétique

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u terugkerende zweren of bloedingen in de maag of darm (twee of meer verschillende episodes van bewezen verzwering of bloeding) heeft of heeft gehad.
Si vous avez ou avez eu des ulcères ou des hémorragies récurrent (e)s dans l’estomac (deux ou plusieurs épisodes ulcéreux ou hémorragiques avérés).

- als u terugkerende zweren of bloedingen in de maag of darm (twee of meer verschillende episodes van bewezen verzwering of bloeding) heeft of heeft gehad;
- si vous avez ou avez eu des ulcères ou des hémorragies récurrent(e)s dans l’estomac ou l’intestin (deux ou plusieurs épisodes ulcéreux ou hémorragiques avérés) ;

Preventie van terugkerende zweren Als u een voorgeschiedenis van terugkerende zweren heeft en de kortetermijnbehandeling met ranitidine doeltreffend was, mag u de behandeling voortzetten om te voorkomen dat de zweer terugkomt.
Prévention des récidives d’ulcères Si vous avez des antécédents d’ulcères récurrents et si le traitement à court terme par ranitidine s’est avéré efficace, vous pouvez continuer le traitement pour empêcher la réapparition de l’ulcère.

- als u een voorgeschiedenis hebt van terugkerende zweren in het maagdarmstelsel of maagdarmbloedingen (twee of meer onderscheiden episoden van zweren of bloedingen)
- si vous avez des antécédents d’ulcère gastro-intestinal récurrent ou de saignements gastrointestinaux (deux épisodes distincts ou plus d’ulcères ou de saignements)

Actieve of voorgeschiedenis van terugkerende peptische zweren/bloedingen (twee of meer periodes van aangetoonde zweren of bloedingen).
Des cas évolutifs ou antécédents d'ulcère peptique ou d'hémorragie récurrente (2 épisodes distincts ou plus d'hémorragie ou d'ulcération prouvée).

U heeft of had een terugkerende maag- of duodenumzweer (peptische zweren) of -bloeding (twee of meer verschillende episoden van bewezen zweer of bloeding).
si vous avez des hémorragies ou des ulcères récidivant(e)s de l’estomac/du duodénum (ulcères gastroduodénaux) (au moins 2 épisodes différents d’ulcération ou d’hémorragie confirmée), ou si vous avez des antécédents de ces affections