Vertaling van "teruggevonden in moedermelk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

moedermelk
lait maternel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oude organochloorpesticiden worden in het algemeen niet meer teruggevonden in moedermelk, met uitzondering van DDT (dat vroeger het meest gebruikt werd, ook binnen in gebouwen), HCB (dat ook als chemisch bijproduct van andere stoffen en als verbrandingsproduct bekend staat), en uitzonderlijk HCH (dat slechts recenter verboden werd).
En général, on ne retrouve plus les anciens pesticides organochlorés dans le lait maternel, à l'exception du DDT (le plus fréquemment utilisé autrefois, également à l'intérieur des bâtiments), le HCB (également connu comme sous-produit chimique d'autres substances et comme produit de combustion) et, exceptionnellement, le HCH (qui n'a été interdit que plus récemment).

Nevirapine gaat vlot door de placenta en wordt teruggevonden in moedermelk.
La névirapine traverse facilement la barrière placentaire et est excrétée dans le lait maternel.

Borstvoeding Nevirapine gaat vlot door de placenta en wordt teruggevonden in moedermelk.
Allaitement La névirapine traverse facilement la barrière placentaire et est excrétée dans le lait maternel.

Borstvoeding Nimodipine en zijn metabolieten zijn teruggevonden in moedermelk in concentraties van dezelfde grootteorde als deze in het overeenkomstige plasma van de moeder.
Allaitement La nimodipine et ses métabolites se retrouvent dans le lait maternel, à des concentrations du même ordre de grandeur de celles du plasma de la mère.

Het is slechts in een laag percentage teruggevonden in de moedermelk (concentratie in de moedermelk 0,4 mg/l na 2 g).
On n’en retrouve qu’un faible pourcentage dans le lait maternel (concentration dans le lait maternel, suite à l’administration de 2 g : 0,4 mg/l).

Bij het opstellen van dit plan zal, in samenwerking met alle bevoegde overheden in België, rekening gehouden worden met de resultaten en de nodige nadruk gelegd worden op de stoffen die teruggevonden werden in moedermelk.
Lors de la confection de ce plan, en collaboration avec toutes les autorités compétentes en Belgique, les résultats seront pris en compte et l'attention nécessaire sera portée aux substances retrouvées dans le lait maternel.

- Ongeveer 1% van de plasma-concentratie wordt teruggevonden in de moedermelk; om deze reden wordt het afgeraden naproxen tijdens de lactatie te gebruiken.
- Environ 1 % de la concentration plasmatique se retrouve dans le lait maternel. Pour cette raison, il est déconseillé d’utiliser le naproxène pendant l’allaitement.

Ondanks de beperkte aanwezigheid van sennosiden in Agiolax, zal men niet vergeten dat sennosiden teruggevonden worden in de moedermelk.
Malgré la faible teneur en sennosides de l’Agiolax, on ne négligera pas le fait que les sennosides sont retrouvés dans le lait maternel.

Borstvoeding Het anion naproxen wordt in de moedermelk teruggevonden in een concentratie van ongeveer 1% van de plasmaconcentratie.
Mères qui allaitent L’anion naproxène a été trouvé dans le lait des femmes qui allaitent à une concentration d’approximativement 1% de celle trouvée dans le plasma.