Traduction de «teruggedrongen » (Néerlandais → Français) :

Home | Actueel | Oekraïne: multiresistente tuberculose in gevangenissen moet teruggedrongen worden
Accueil | Actualités | Ukraine: Endiguer l’épidémie de TB-MR dans les prisons

Het is eveneens bekend dat de milleniumdoelstellingen van de VN, zoals goedgekeurd in september 2000, bepalen dat het sterftecijfer van kinderen onder de vijf jaar in elk ontwikkelingsland in 2015 met twee derde moet zijn teruggedrongen ten opzichte van 1990 en dat de moedersterfte in 2015 met driekwart moet zijn teruggedrongen ten opzichte van 1990.
On sait également que les objectifs du Millénaire des NU, votés en septembre 2000, prévoient de réduire d'ici 2015, dans chaque pays en développement, la mortalité des enfants de moins de cinq ans de deux tiers et celle des mères de trois quarts par rapport à 1990.

Home | Actueel | Onderzoek toont dat moedersterfte sterk kan teruggedrongen worden met noodverloskunde
Accueil | Actualités | Jusqu’a 74% de reduction de la mortalité maternelle

Home | Actueel | Moedersterfte moet en kan teruggedrongen worden
Accueil | Actualités | Mortalité maternelle : un drame facilement évitable

23 gevallen hielden verband met niet-nomenclatuurconforme aanrekening; in al deze gevallen werd na de interpellatie een goede respons vastgesteld en was de incorrecte tarifering volledig teruggedrongen.
23 cas concernaient une attestation non conforme à la nomenclature ; dans tous ces cas, une bonne réponse a été constatée après l’interpellation et la tarification incorrecte a été complètement réduite.

Hieruit bleek dat het percentage afwijkingen toch reeds tot een 10-tal % was teruggedrongen.
Aux termes de cette comparaison, le taux d’écart ne s’élevait plus qu’à 10 % environ.

Door het gevolg dat aan deze studie werd gegeven, is dit arbeidsrisico inmiddels sterk teruggedrongen. Een doorgedreven marktonderzoek heeft namelijk een vervangproduct opgeleverd waar geen risico’s meer aan verbonden zijn.
Suite à cette étude, ce risque d’accident est désormais fortement écarté.

In 2007 kon de frequentiegraad verder teruggedrongen worden tot 0,41 voor 200.000 gepresteerde uren, tegen nog 0,45 het jaar voordien.
En 2007, le TAAT a pu être encore très sensiblement abaissé, pour atteindre 0,41 pour 200 000 heures travaillées contre 0,45 l’année précédente.

« Het probleem van de psychische pijn is wat dat betreft veelzeggend: psychische pijn wordt slecht geaccepteerd; ze tast de waardigheid aan en brengt geestelijk diskrediet met zich mee; ze wordt eerder toegekend aan een zwakke persoonlijkheid dan aan een psychologische stoornis die een medische behandeling behoeft; men schaamt er zich dikwijls voor en ze wordt vaak verzwegen en teruggedrongen waarbij ze dan indirect te voorschijn komt onder de vorm van somatische klachten, organische stoornissen die « nobel » zijn.
« Le problème de la souffrance psychique est éloquent à cet égard : Elle est mal acceptée ; elle entraîne dévalorisation et discrédit moral ; elle est attribuée à une faiblesse de la personnalité plutôt qu’à un trouble psychologique justiciable d’un traitement médical ; elle est fréquemment honteuse et inavouée ; elle est souvent refoulée, ne s’exprimant qu’indirectement par le biais de la somatisation, trouble organique « noble ».

Door het beheersen van een aantal kritische controlepunten kan de besmetting van de karkassen sterk teruggedrongen worden (b.v.
La maîtrise de certains points critiques de contrôle permet de réduire sensiblement la contamination des carcasses (p.e.