Vertaling van "terugbetaling gedurende twee " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het recht op de terugbetaling gedurende twee jaar geldt, kunnen de gegevens uit editie 5 – geboekt tussen 1 januari 1997 en 30 juni 1998 – verblijven omvatten die teruggaan tot januari 1995.
Etant donné le droit au remboursement pendant deux ans, on peut retrouver en théorie dans les données de l’édition 5 - comptabilisées entre le 1er janvier 1997 et le 30 juin 1998 - des séjours remontant à janvier 1995.

Met toepassing van artikel 174, derde lid, van de in het geding zijnde wet, en in afwijking van de termijn van twee jaar waarin in hoofdorde is voorzien in het eerste lid van dat artikel, kan van de sociaal verzekerde die ten onrechte prestaties in de uitkeringsverzekering heeft ontvangen wegens een vergissing vanwege de verzekeringsinstelling, de terugbetaling van het onverschuldigde bedrag gedurende een jaar worden geëist.
En application de l’article 174, alinéa 3, de la loi en cause, et par dérogation au délai de deux ans prévu à titre principal à l’alinéa 1 er dudit article, l’assuré social qui a perçu indûment des prestations de l’assurance indemnités en raison d’une erreur imputable à l’organisme assureur peut se voir réclamer le remboursement de l’indu durant un an.