Vertaling van "terugbetaalbare " (Nederlands → Frans) :

“Vanaf 1 januari 2005 en tot de door de Koning bij een besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, vast te stellen datum, zijn geen herzieningen of afwijkingen toegestaan in toepassing van artikel 3 van het ministerieel besluit van 12 december 2000 tot vaststelling van de prijs van grote verpakkingen van terugbetaalbare geneesmiddelen vanaf 15 december 2000 en in toepassing van artikel 3 van het ministerieel besluit van 21 februari 2000 tot verlaging van de prijzen van sommige terugbetaalbare geneesmiddelen”.
«A partir du 1 er janvier 2005 et jusqu’à la date à fixer par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, aucune révision ni dérogation n’est autorisée en application de l’article 3 [lire : l’article 4] de 1’arrêté ministériel du 12 décembre 2000 fixant le prix des grands conditionnements de médicaments remboursables à partir du 15 décembre 2000 et à [lire : de] l’article 3 de 1’arrêté ministériel du 21 février 2000 diminuant le prix de certains médicaments remboursables ».

2. Geneesmiddelen: het persoonlijke aandeel voor de terugbetaalbare geneesmiddelen en het bedrag van de niet-terugbetaalbare geneesmiddelen.
2. Pharmacie : quote-part personnelle pour les médicaments remboursables et les montants des produits non remboursables.

Zoeken in de databank van de terugbetaalbare farmaceutische specialiteiten
Recherche dans les spécialités pharmaceutiques remboursables

- de bedragen die ten laste vallen van het ziekenfonds (of VI : in deze kolom vindt u de bedragen van de terugbetaalbare verstrekkingen die rechtstreeks zijn doorgerekend aan het ziekenfonds.
- à charge de la mutualité (ou OA) : cette zone reprend les montants des prestations remboursables qui ont été facturées à la mutualité.

Indien een aanvrager zich definitief terugtrekt uit de Belgische markt van terugbetaalbare specialiteiten, dan moet zijn aandeel in het fonds hem worden teruggegeven en ter compensatie moeten de aanvragers die op de markt blijven het fonds voor het verschuldigde bedrag heraanvullen.
Si un demandeur se retire définitivement du marché belge des spécialités pharmaceutiques remboursables, il récupère sa quote-part dans le fonds et en compensation cette diminution des moyens dans le fonds fait naître une obligation dans le chef des demandeurs qui restent sur le marché de reconstituer le montant dû pour le fonds.

Farmanet, een informatienetwerk over het ambulant voorschrijven van terugbetaalbare geneesmiddelen
Pharmanet, un réseau d'information sur la prescription des médicaments remboursables en médecine ambulatoire

- Er is sinds 1 juli 2007, in het kader van maatregelen ter ondersteuning van chronisch zieken, een regeling voor terugbetaling van sommige niet-terugbetaalbare specialiteiten op basis van paracetamol of op basis van de associatie paracetamol + codeïne voor bepaalde patiënten met chronische persisterende pijn [zie Folia augustus 2007].
- Depuis le 1 er juillet 2007, dans le cadre des directives visant à soutenir les malades chroniques, une mesure de remboursement a été prise pour certaines spécialités non remboursables à base de paracétamol ou à base de l’association ‘paracétamol + codéine’ pour certains patients atteints de douleurs chroniques persistantes [voir Folia d’août 2007].

Als uw SIS-kaart in orde is en u beschikt over een voorschrift van een erkende geneesheer, betaalt u in de apotheek niet de volledige kosten van terugbetaalbare geneesmiddelen.
A la pharmacie, si votre carte SIS est en règle et que vous disposez d’une prescription d’un médecin agréé, vous ne devez pas payer le coût intégral des médicaments remboursables.

Overzicht en tarieven van de terugbetaalbare geneesmiddelen
Liste et tarifs des médicaments remboursables

Bij een ziekenhuisopname betaalt u een forfaitair bedrag van 0,62 euro per verzorgingsdag voor de terugbetaalbare geneesmiddelen.
Lors d’une hospitalisation, vous payez un montant forfaitaire de 0,62 € par jour de soins pour les médicaments remboursables.