Traduction de «terugberekening » (Néerlandais → Français) :

S uit de vloeistof, voerde het laboratorium een terugberekening uit met het doel de concentratie te schatten die op 8 juni (datum van verbruik) en op 4 juni (datum van productie) zou aanwezig geweest zijn.
Lorsque l'on a repris les analyses à Atlanta le 15 juin 99, les résultats obtenus ne dépassaient pas la limite de détection. En supposant que cela indique une disparition liée au temps, du COS et du H 2 S dans le liquide, le laboratoire a effectué un nouveau calcul avec pour but d’évaluer la concentration qui aurait été présente le 8 juin (date de la consommation) et le 4 juin (date de la production).

Het blijft echter een open vraag of dergelijke terugberekening wel correct is. Het opgegeven model voor COS hydrolyse in Coca-Cola aan 20°C — met een eerste orde hydrolyseconstante — is niet onderbouwd door de basisgegevens uit die bepaling.
pour l’hydrolyse de COS dans du coca-cola à 20 °C – avec une constante d’hydrolyse du premier ordre – n’est pas soutenu par les données de base de cette analyse.

In de veronderstelling dat deze terugberekening toch aanvaardbaar zou zijn, brengt ons dit tot de vraag of dergelijke concentraties op 8 juni voldoende waren om systemische toxiciteit uit te lokken?
En supposant que l’on puisse tout de même accepter le nouveau calcul, la question se pose de savoir si le 8 juin de telles concentrations étaient suffisantes pour pouvoir provoquer une toxicité systémique.