Traduction de «terrein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initiatieven met voeling voor het terrein De gezondheidsprofessionals op het terrein zijn vaak een belangrijke bron van informatie en inspiratie om de juiste dingen te doen of te ondersteunen.
Être à l’écoute des demandes du terrain Les professionnels de la santé œuvrant sur le terrain sont une importante source d’information et d’inspiration.

26 Aanwezigheid op het terrein en regionale activiteiten Aanwezigheid op het terrein en regionale activiteiten 27
26 Une présence sur le terrain et des activités de proximité Une présence sur le terrain et des activités de proximité 27

Home | Actueel | Patiënten en familieleden vermoord op AZG-terrein
Accueil | Actualités | Des patients et des membres de leurs familles tués dans l’enceinte de MSF

Je volgt de onderhouds-protocollen op binnen het wagenpark in functie van de operationele noden op het terrein en je staat garant voor het optimale transport van de goederen en de teams op het terrein.
Il prend en charge le suivi des protocoles d’entretien en fonction des conditions opérationnelles sur le terrain afin d’assurer un transport optimal et sécurisé pour les équipes et tout le matériel.

Is het mogelijk een project van Artsen Zonder Grenzen op het terrein te bezoeken?
Est-il possible de faire une visite dans un projet de MSF sur le terrain ?

Onderzoek door Artsen Zonder Grenzen op het terrein heeft mee aangetoond dat polytherapie op basis van artemisinine (ACT) vandaag het meest doeltreffend is tegen Plasmodium falciparum.
Les recherches de MSF sur le terrain ont contribué à prouver que la polythérapie à base d’artémisinine (ACT) est actuellement la plus efficace contre le Plasmodium falciparum.

Als epidemioloog sta je het medische team bij wat betreft de opvolging en het beheer van de medische gegevens en statistieken op het terrein.
L’épidémiologiste a la responsabilité d’assister le personnel des programmes de surveillance générale et de gestion des données sur le terrain.

Luisteren naar de patiënt, de tijd nemen om zijn behoeften en verwachtingen te horen, zonder onderbroken te worden door een dokter met te weinig tijd of die dit of dat punt niet belangrijk vindt, wint terrein.
L’écoute du patient, le temps pris à entendre ses besoins et ses attentes, sans être interrompu par un docteur qui manque de temps ou qui estime que tel ou tel point est sans importance, ont progressé.

Voor mensen met huidtype 1 is de zonnebank eveneens verboden terrein.
Le banc solaire est également proscrit pour les personnes qui ont une peau de type 1.

We spreken over remissie als een aandoening terrein verliest en de toestand van de patiënt tijdelijk verbetert.
On parle de rémission lorsqu’une affection cède du terrain et que l’état du patient s’améliore temporairement.