Traduction de «terras worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infectie door Mycobacterium terrae
infection à Mycobacterium terrae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel op een terras die aan deze voorwaarden voldoet mag er gerookt worden.
Seule une terrasse répondant à ces conditions est un lieu où il est permis de fumer.

Om als een open ruimte waar het toegelaten is te roken, beschouwd te worden moet een terras volledig open zijn aan ten minste één kant, ongeacht het weer.
Pour être considéré comme telle, une terrasse doit être complètement ouverte sur un côté, quelles que soient les conditions météorologiques.

Het aanbieden van dranken of voeding in deze ruimte is verboden, net zoals de aanwezigheid van om het even welk type van verdeelautomaten, bingoautomaten, flipperkasten, televisies,… Het is toegelaten te roken op een open terras.
Le service de boissons ou de nourriture y est donc interdit mais également la présence de tous les types de distributeurs automatiques, de bingo, de flippers, de télés,… Il est également permis de fumer sur les terrasses ouvertes.

Moet in de horecasector de oppervlakte van het terras worden meegerekend om uit te maken of een onderneming aanspraak kan maken op de « versoepelingen » 1 ?
Dans le secteur HORECA, la surface des terrasses doit-elle être prise en compte pour déterminer si une entreprise bénéficie « des assouplissements 1 » ?

Bijv. terras, binnentuin, inkomhal, trappenhal, andere ruimtes waar geen maaltijden geserveerd worden …
Par ex. terrasse, jardin intérieur, hall d’entrée, cage d’escalier, autres pièces où aucun repas n’est servi…

2. Mag er nog gerookt worden op mijn terras?
2. Pourra-t-on encore fumer sur la terrasse ?

Boven het gelijk - vloers zijn er vier verdiepingen. Drie verdiepingen geven uit op een mooi, zuidgericht terras.
Outre le rez-dechaussée, le bâtiment compte quatre étages qui donnent chacun sur une terrasse agréable, orientée plein sud.

Peeters M. et al. Lannoo Terra ISBN 9020949098
American Institute for Cancer Research – [http ...]

3.Wanneer wordt een overdekt terras aanzien als een open of gesloten ruimte?
3. Quand une terrasse couverte est-elle considérée comme espace fermé ou ouvert ?

Ja, behalve wanneer dit terras zich bevindt in een afgesloten ruimte die toegankelijk is voor het publiek (bijv. een winkelcentrum … ).
Oui, sauf si celle-ci se trouve dans un lieu fermé accessible au public (ex : centre commercial…).