Traduction de «termijn een nefaste invloed » (Néerlandais → Français) :

De menselijke activiteiten zorgen immers voor klimaatveranderingen die op termijn een nefaste invloed zullen hebben op de ontwikkeling van onze samenleving (woestijnvorming, stormen, koudegolven, enz.).
En effet, les activités humaines engendrent des modifications climatiques qui à terme, affecteront le développement de nos sociétés (désertification, tempêtes, vagues de froid, etc).

In onze westerse samenleving zijn het gebrek aan lichaamsbeweging, de slechte houding en de stress factoren die een nefaste invloed hebben op het ontstaan of het chronisch worden van rugpijn.
Dans nos sociétés occidentales, le manque d’exercice physique, les mauvaises postures ou le stress sont des facteurs aggravant la survenue ou la chronicité des douleurs du rachis.

Reprotoxische stoffen zijn chemische stoffen die een nefaste invloed kunnen uitoefenen op de vruchtbaarheid en het voortplantingsgestel van werknemers.
Les substances reprotoxiques sont des substances chimiques qui peuvent exercer une influence néfaste sur la fertilité et les organes reproducteurs des travailleurs.

Naast de illegale houtkap hebben ook de ontginning voor landbouw (niet enkel voor voedselproductie, maar ook de industrie van de biobrandstoffen), de aanleg van wegen, mijnbouw en bosbranden een nefaste invloed.
Outre la déforestation illégale, le défrichage à des fins agricoles (non seulement pour la culture alimentaire, mais aussi pour l’industrie des biocarburants), la construction de routes, l’exploitation minière et les feux de forêts ont une influence négative.

Het is momenteel niet gekend of een octreotidebehandeling een nefaste invloed heeft op het verloop of de prognose van voorafbestaande galstenen.
Jusqu’à présent, il n'a pu être montré que l’octréotide ait une action néfaste sur le cours ou sur la pronostic des calculs biliaires pré-existants.

Toch lijkt de verlaging van de bloeddruk onder invloed van metoprolol op lange termijn gepaard te gaan met een geleidelijke vermindering van de perifere vasculaire weerstand.
Pourtant, la diminution à long terme de la pression artérielle observée sous métoprolol semble accompagner la diminution progressive de la résistance vasculaire périphérique.

Dit is voor therapeutische doseringen aangetoond in gecontroleerde klinische studies op middellange en lange termijn: metformine verlaagt totaal cholesterol, LDL-cholesterol en triglyceridenspiegels. In klinische studies die tot nu toe zijn uitgevoerd met combinatietherapie met metformine en glibenclamide, is deze gunstige invloed op de vetstofwisseling niet aangetoond.
Ceci a été démontré à doses thérapeutiques au cours d’études contrôlées à moyen ou long terme : la metformine réduit le cholestérol total et le LDL-cholestérol, ainsi que les taux de triglycérides.

De filmvormende laag op het nageloppervlak, dat op lange termijn een invloed kan hebben op de penetratie van het werkzame bestanddeel, moet tijdens de volledige duur van de behandeling eenmaal per week met een cosmetische nagellakremover worden verwijderd.
Une fois par semaine, pendant toute la durée du traitement, l’utilisation d’une solution dissolvante cosmétique permet d’enlever la couche filmogène à la surface de l’ongle qui pourrait, à la longue, nuire à la pénétration du principe actif.

Tevens kan een droge mond een schadelijke invloed hebben op het gebit en de slijmvliezen van de mond bij lange-termijn behandeling met de combinatie Copegus en peginterferon alfa-2a.
De plus, une sécheresse buccale pourrait avoir un effet néfaste sur les dents et la muqueuse buccale lors d'un traitement à long terme avec l'association de Copegus et de peginterféron alfa-2a.

Tevens kan een droge mond een ongunstige invloed hebben op het gebit en de slijmvliezen van de mond bij lange-termijn behandeling met de combinatie Copegus en peginterferon alfa-2a.
De plus, la sécheresse buccale pourrait avoir un effet néfaste sur les dents et les muqueuses de la bouche lors d'un traitement à long terme avec l'association Copegus/peginterféron alfa-2a.