Vertaling van "term wordt verstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7 Onder die term wordt verstaan, de langdurige toediening van een vervangingsgeneesmiddel (zoals methadon) om de toestand van de verslaafde te stabiliseren en zo het drugsgebruik te stoppen of ten minste drastisch te verminderen.
7 On entend par ce terme, l’administration, pendant une longue période, de médicaments de substitution (comme la méthadone) en vue de stabiliser l’état du toxicomane et de stopper ainsi l’usage de la drogue ou au moins de le réduire de façon drastique.

Dit koninklijk besluit preciseerde wat onder de term misbruik diende te worden verstaan, waaraan een inrichting zich schuldig kan maken bij de uitvoering van de door haar afgesloten overeenkomst (RVT, psychiatrische verzorgingstehuizen, centra voor dagverzorging) (24) .
Cet arrêté royal précisait ce qu’il fallait entendre par le terme « abus » dont un établissement peut se rendre coupable dans l’exécution de la convention qu’il a signée (M.R.S., établissements de soins psychiatriques, centres de soins de jour) (24) .

Onder het in deze overeenkomst bedoelde revalidatieprogramma inzake continue insuline-infusietherapie thuis bij middel van een draagbare insulinepomp (verder in onderhavige overeenkomst aangeduid met de term insulinepompprogramma) wordt, naast het terbeschikkingstellen door de revalidatie-inrichting van al het materiaal noodzakelijk voor deze therapie, ook de 24-uurs specialistische begeleiding en educatie verstaan die nodig is om ze adequaat en veilig te realiseren.
Par programme de rééducation fonctionnelle relatif à l'insulinothérapie par perfusion continue à domicile à l'aide d'une pompe à insuline portable aux termes de la présente convention (dénommé ci-après dans la présente convention « programme de pompe à insuline »), on entend, outre la mise à disposition par l’établissement de rééducation fonctionnelle de tout le matériel indispensable à cette thérapie, l’accompagnement et l’éducation spécialisés de 24 heures nécessaires à sa réalisation sûre et adéquate.

Bij gebrek aan bijkomende informatie over wat onder de term " gekwalificeerde" beroepsbeoefenaar wordt verstaan, laat dit ontwerp van koninklijk besluit toe een medische handeling, met name de anamnese, tot andere gekwalificeerde beroepsbeoefenaars dan de geneesheren uit te breiden.
En l’absence de précisions supplémentaires sur ce que couvre le terme professionnel " qualifié" , ce projet d'arrêté royal permet une extension de l'acte médical que constitue l'anamnèse à d'autres praticiens qualifiés que les médecins.

De vaststelling van de begrotingsenveloppes voor de jaren 2006 tot 2008 is gebaseerd op een verdeling van 54/46 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap (ter herinnering, onder de term «Franse Gemeenschap» worden in dit verslag zowel de Franse Gemeenschap als de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verstaan).
La fixation des enveloppes budgétaires pour les années 2006 à 2008 part d’une répartition de 54/46 entre Communauté flamande et Communauté française (pour rappel, le terme Communauté française regroupe dans ce rapport à la fois la Communauté française mais également la Communauté germanophone ainsi que la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale).