Traduction de «terecht zijn gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telkens wanneer u Yondelis voor de behandeling van wekedelensarcoom krijgt toegediend, duurt het ongeveer 24 uur voordat de totale oplossing in uw bloed terecht is gekomen.
Chaque perfusion de Yondelis durera 24 heures pour le traitement du sarcome des tissus mous.

Bij een dikker melanoom is het risico groter dat er al elders in het lichaam melanoomcellen terecht zijn gekomen (micrometastasen).
En présence d’un mélanome plus épais, le risque que des cellules cancéreuses soient parvenues à un autre endroit de l’organisme (micrométastases) est plus important.

Bij patiënten bij wie een wat dikker melanoom is verwijderd, bestaat de mogelijkheid dat tumorcellen via de lymfe of het bloed op (verschillende) andere plaatsen in het lichaam terecht zijn gekomen (longen, lever, hersenen).
Chez les patients à qui l’on retire un mélanome un peu plus épais, il existe un risque que les cellules tumorales soient parvenues par voie lymphatique ou sanguine en divers autres endroits de l’organisme (poumon, foie, cerveau).

Sommige laagpathogene virussen kunnen zich, eens ze bij pluimvee terecht zijn gekomen, omvormen tot een hoogpathogeen virus.
Certains virus faiblement pathogènes peuvent, une fois présents dans les volailles, se transformer en un virus hautement pathogène.

Dit betekent dat er dus meer mensen in een leeftijdscategorie terecht zijn gekomen waar de kans om invalide te zijn groter is.
Cela signifie que les personnes se situent davantage dans une catégorie d’âges où le risque d’être invalide est plus important.

De bijwerkingen betreffen de huid, maar kunnen ook andere delen van het lichaam aantasten als een voldoende hoge hoeveelheid geneesmiddel door de huid werd geresorbeerd en in de bloedsomloop terecht is gekomen.
Les effets indésirables affectent la peau mais ils peuvent affecter d’autres parties du corps si une quantité suffisamment importante de médicament a été absorbée à travers la peau et a pénétré dans la circulation sanguine.

Er zijn zeldzame gevallen gemeld waarbij NuvaRing onbedoeld in de urethra is ingebracht, en mogelijk in de blaas terecht is gekomen.
Très rarement on a rapporté que NuvaRing a été inséré par inadvertance dans l’urètre et qu’il a pu arriver dans la vessie.

Er zijn zeldzame gevallen gemeld waarbij Circlet onbedoeld in de urethra is ingebracht, en mogelijk in de blaas terecht is gekomen.
Très rarement on a rapporté que Circlet a été inséré par inadvertance dans l’urètre et qu’il a pu arriver dans la vessie.

Verbrandingen, breuken, diepe wonden of wonden waarin aarde, stof, paardenmest of houtsplinters terecht zijn gekomen, veroorzaken sneller een tetanusinfectie.
Les blessures les plus souvent à l’origine du tétanos sont les brûlures, les fractures, les plaies profondes ou les plaies renfermant de la terre, de la poussière, du fumier ou des échardes de bois.

De geïnterviewden geven toe dat ze in een “vicieuze cirkel” zijn terecht gekomen, die van de “slechte gewoonten”.
Les personnes interviewées avouent alors tomber dans un “cercle vicieux”, celui des “sales habitudes”.