Vertaling van "terecht stelt " (Nederlands → Frans) :

Terecht stelt appellant dat onder het begrip " trauma" in de nomenclatuur duidelijk geen " infectie" wordt bedoeld, verwijzend naar de normale betekenis van het woord trauma in diverse algemene en gespecialiseerde woordenboeken :
Terecht stelt appellant dat onder het begrip “trauma” in de nomenclatuur duidelijk geen “infectie” wordt bedoeld, verwijzend naar de normale betekenis van het woord trauma in diverse algemene en gespecialiseerde woordenboeken :

Het geven van een verwittiging is het logisch gevolg van het niet-opstellen van een proces-verbaal en bestaat precies in het opteren voor het niet opleggen van een sanctie, zoals de eerste rechter terecht stelt.
Het geven van een verwittiging is het logisch gevolg van het niet-opstellen van een procesverbaal en bestaat precies in het opteren voor het niet opleggen van een sanctie, zoals de eerste rechter terecht stelt.

U stelt terecht dat het probleem van cumulatie van de functies van hoofdarts en stagemeester zich voornamelijk stelt in de kleinere ziekenhuisinstellingen waar de hoofdarts ook partieel een klinische activiteit heeft.
Vous faites remarquer, à juste titre, que le problème du cumul des fonctions de médecin-chef et de maître de stage se pose principalement dans les petites structures hospitalières où le médecin-chef exerce en partie une activité clinique.

6/ De werkgroep stelt terecht voor om de titel van hoofdstuk III van de wet, namelijk ‘verpleging in een gezin', te vervangen door ‘verpleging in een aangepast leefmilieu'.
6/ Le groupe de travail propose, à juste titre, de remplacer le titre du chapitre III de la loi, « Des soins en milieu familial » par « Des soins en milieu de vie approprié ».

Het Wetenschappelijk Comité vindt dat terecht een onderscheid wordt gemaakt tussen ’clavelée’ en ‘variole caprine’, maar stelt voor om de term ‘variole ovine’ weg te laten waar het om ‘clavelée’ gaat
Le Comité scientifique estime qu'il est légitime de parler de façon différenciée de clavelée et de variole caprine, mais suggère de retirer de la liste le terme ‘variole ovine’ dans la mesure où il s’agit de la clavelée.

Bij zijn kleinkind van 4 maand stelt een pediater een lichte otitis media vast, en hij schrijft, waarschijnlijk terecht gezien de leeftijd van het kindje, een antibioticum voor.
Une légère otite moyenne a été diagnostiquée par le pédiatre chez son petit-fils de 4 mois, et un antibiotique a été prescrit, probablement à juste titre étant donné l’âge de l’enfant.

De heer Vanthemsche antwoordt dat die laatste opmerking terecht is en hij stelt voor te bepalen dat de geleverde producten moeten verpakt zijn.
Monsieur Vanthemsche répond que cette dernière remarque est pertinente et il propose de déterminer que les produits livrés doivent être emballés.