Traduction de «ter herinnering onder » (Néerlandais → Français) :

De vaststelling van de begrotingsenveloppes voor de jaren 2006 tot 2008 is gebaseerd op een verdeling van 54/46 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap (ter herinnering, onder de term «Franse Gemeenschap» worden in dit verslag zowel de Franse Gemeenschap als de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verstaan).
La fixation des enveloppes budgétaires pour les années 2006 à 2008 part d’une répartition de 54/46 entre Communauté flamande et Communauté française (pour rappel, le terme Communauté française regroupe dans ce rapport à la fois la Communauté française mais également la Communauté germanophone ainsi que la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale).

Ter herinnering, arme of werkloze patiënten, enz. vallen onder het statuut RVV (Rechthebbende op de Verhoogde Verzekeringstegemoetkoming) en kunnen zo aanspraak maken op een betere terugbetaling van hun geneeskundige verzorging.
Pour rappel, les patients démunis, au chômage, etc. sont protégés par le statut BIM (Bénéficiaires d’Interventions Majorées) qui leur garantit un meilleur remboursement des soins de santé.

Ter herinnering, arme of werkloze patiënten, etc. vallen onder het statuut RVV (Rechthebbende op de Verhoogde Verzekeringstegemoetkoming) en kunnen zo aanspraak maken op een betere terugbetaling van hun geneeskundige verzorging.
P our rappel, les patients démunis, au chômage, etc. sont protégés par le statut BIM (Bénéficiaires d’Interventions Majorées) qui leur garantit un meilleur remboursement des soins de santé.

Ter herinnering: op 25 mei 1961 stelde president John F. Kennedy onder luid tromgeroffel het ambitieuze plan voor aan het Amerikaanse Congres om nog voor het einde van het decennium een Amerikaan naar de maan te zenden.
Pour mémoire, le 25 mai 1961, le président John F. Kennedy présentait en grande pompe au Congrès américain l’ambitieux projet d’envoyer un Américain sur la lune avant la fin de la décennie.