Traduction de «tenzij u automatisch recht hebt » (Néerlandais → Français) :

De aanvraag voor zowel het RVV- als het Omnio-statuut gebeurt via een verklaring op erewoord (tenzij u automatisch recht hebt op RVV).
La demande, aussi bien pour le statut BIM qu’Omnio, se fait via une déclaration sur l’honneur (sauf si vous avez automatiquement droit au BIM).

Je ziekenfonds telt elk jaar automatisch alle remgelden bij elkaar op, de MAF bepaalt waarop je recht hebt en doet eventueel een terugbetaling.
Votre mutualité se charge automatiquement d'additionner annuellement tous les tickets modérateurs, d'identifier le MAF auquel vous avez droit et de vous accorder un éventuel remboursement.

De FOD Sociale zekerheid brengt de energieleveranciers automatisch op de hoogte van het feit dat u recht hebt op dit sociaal tarief.
Le SPFSS informe automatiquement les fournisseurs d’énergie que vous avez droit à ce tarif social.

Als aan alle voorwaarden is voldaan, zullen wij u automatisch het bedrag uitbetalen waar u recht op hebt.
Le paiement se fera automatiquement pour autant que toutes les conditions soient remplies.

Voordat een behandelingsbeslissing wordt genomen, hebt u daarom het recht op volledige, begrijpelijke en tijdige informatie indien u dat wenst (tenzij de dringendheid van uw medisch probleem dat niet onmiddellijk toelaat).
C’est la raison pour laquelle vous êtes habilité à recevoir en temps utile une information complète et compréhensible sur vos options thérapeutiques, si vous le souhaitez avant toute prise de décision de traitement (à moins que l’urgence de votre problème médical ne l’empêche).