Vertaling van "teniet doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opteer voor geneesmiddelen die de overgang naar sterker werkende medicatie vlot mogelijk maken (vermijd middelen die de werking van een sterker geneesmiddel, indien ermee gecombineerd, kunnen teniet doen bv. de vaste combinatie van tilidine met naloxone in combinatie met morfine of het combineren van buprenorfine met morfine).
les substances pouvant antagoniser l’effet d’un médicament plus puissant, p. ex. l’association fixe de tilidine et de naloxone, combinée à de la morphine ou l’association de buprénorphine et de morphine).

Een daling van de deelname aan screening kan zelfs het positief effect van vaccinatie teniet doen.
Une réduction de la couverture du dépistage pourrait en effet anéantir les effets positifs de la vaccination.

Farmacodynamisch gerelateerde interacties Adrenolytica : Daar tricyclische antidepressiva de hypotensieve werking van clonidine, guanethidine, bethanidine, reserpine en methyldopa kan verminderen of teniet doen, dient men ingeval van een gecombineerde behandeling met antihypertensiva, deze met een ander werkingstype te gebruiken (b.v. vasodilatatoren of bèta-blokkers).
Interactions pharmacodynamiques Adrénolytiques : étant donné que les antidépresseurs tricycliques peuvent diminuer ou supprimer l'effet hypotenseur de la clonidine, de la guanéthidine, de la béthanidine, de la réserpine et de la méthyldopa, il faut utiliser un antihypertenseur présentant un autre mode d’action (par ex., vasodilatateurs ou bêtabloquants), en cas d’association à des antihypertenseurs.

Injectie met calciumchloride kan een neuromusculaire blokkade die is veroorzaakt door aminoglycosiden teniet doen.
L’injection de chlorure de calcium peut reverser le blocage neuromusculaire dû aux aminosides.

4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie Bacteriostatische antibiotica (b.v. tetracyclines en erythromycine) kunnen, onder bepaalde voorwaarden, de bactericide werking van penicillines (dus ook van amoxicilline) teniet doen.
Les antibiotiques bactériostatiques (p.ex. les tétracyclines et l'érythromycine) peuvent, dans certaines circonstances, antagoniser l'action bactéricide des pénicillines et donc aussi de l'amoxicilline.

De verlaagde dosis en/of frequentie van voriconazol en fluconazol die dit effect teniet zouden doen,
La réduction de dose et / ou de la fréquence de voriconazole et de fluconazole qui aurait éliminé cet effet n’a pas été établie.

De momenteel lopende interventiestudies (bijvoorbeeld de SELECT-studie) (Lippman et al., 2005) zouden moeten toelaten de trend naar een verhoging van de ADH te valideren of teniet te doen.
Les études d’intervention actuellement en cours (par exemple, l’étude SELECT) (Lippman et al., 2005) devraient permettre de valider ou d’infirmer la tendance à la hausse des AJR.

De verlaagde dosis en/of frequentie van voriconazol en fluconazol die dit effect teniet zouden doen, zijn niet vastgesteld.
La réduction de dose et / ou de la fréquence de voriconazole et de fluconazole qui aurait éliminé cet effet n’a pas été établie.

- In combinatie met neostigmine, ter beperking van de muscarine-effecten van neostigmine gebruikt na een chirurgische ingreep, om de effecten van niet-depolariserende spierrelaxantia teniet te doen.
- En association avec la néostigmine : limitation des effets muscariniques de la néostigmine utilisée après la chirurgie pour la neutralisation des curares non dépolarisants.

Gelijktijdige toediening van een protonpompremmer (PPI) verlaagde het effect van voedsel op het farmacokinetische profiel van oteracil, maar niet met een voldoende marge om het voedseleffect volledig teniet te doen.
L'administration concomitante d'un inhibiteur de la pompe à protons (IPP) réduisait l'effet du repas sur le profil pharmacocinétique de l'otéracil, mais pas suffisamment pour annihiler l'effet de l'aliment.