Vertaling van "teneinde tot publicatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen eind van het eerste trimester 2004 zal een definitief ontwerp van nomenclatuur afgewerkt zijn en aan de adviserende en beslissende instanties voorgelegd worden, teneinde tot publicatie over te gaan.
aux instances consultatives et décisionnelles en vue d’être publié.

Teneinde dit vademecum en de ‘actie’-steekkaarten te kunnen opstellen, zou het nuttig zijn om zich te baseren op het document ‘Nucleair risiko en landbouw [1992]’, op de publicatie van de Boerenbond ‘Radioactieve besmetting en landbouw – wenken voor een doelmatige beveiliging [1988]’ en op de publicatie van het IPSN ‘Agriculture, Environnement et Nucléaire : comment réagir en cas d’accident [1994]’ .
Pour préparer ce vade-mecum et le recueil de fiches ‘réflexe’, il serait utile de s’inspirer du document ‘Risque nucléaire et agriculture [1992]’, de la publication du Boerenbond ‘Radioactieve besmetting en landbouw – wenken voor een doelmatige beveiliging [1988]’ et de celle de l’IPSN ‘Agriculture, Environnement et Nucléaire : comment réagir en cas d’accident [1994]’ .

Voor het statutair personeel wordt, indien nodig, een beslissing genomen, teneinde te voldoen aan de vereisten van § 2, a), binnen de zes maanden die volgen op de publicatie van dit besluit.
Pour le personnel statutaire, une décision est prise si nécessaire afin de répondre aux exigences du § 2, a), dans les six mois qui suivent la publication du présent arrêté.