Vertaling van "teneinde de potentiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met overdraagbare ziekten
Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles

onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde een potentiële besmetting te vermijden van andere producten die vervoerd worden, zullen deze firma’s trachten steeds dezelfde vrachtwagens/tankwagens te gebruiken voor dit transport.
Afin d’éviter la contamination potentielle d’autres produits qu’elles transportent, ces entreprises essayent de toujours attribuer les mêmes camions/citernes à ce transport.

Het betreft hoofdzakelijk zinvolle maatregelen, die al waren genomen t.a.v. andere risico’s, maar die noodzakelijkerwijze moeten worden herhaald in dit verband, teneinde de potentiële risico’s van directe en indirecte besmetting te verminderen.
Il s’agit principalement de mesures de bon sens, déjà mises en place au regard d’autres risques, mais qu’il paraît important de rappeler dans ce cadre afin de diminuer les risques potentiels de contamination directe et indirecte.

De informatie m.b.t. de gelijktijdig gebruikte medicatie, dient te worden geraadpleegd teneinde potentiële interacties te identificeren.
L’information sur la prise concomitante d'autres médicaments doit être consultée afin d'identifier d'éventuelles interactions.

De informatie m.b.t. de gelijktijdig gebruikte medicatie dient te worden geraadpleegd teneinde potentiële interacties te identificeren.
Il convient de consulter les informations relatives aux autres médicaments utilisés simultanément afin d’identifier les interactions potentielles.

Wanneer men de toestemming verkreeg van de potentiële donor, moet hem het resultaat van het onderzoek meegedeeld worden en moet zijn akkoord gevraagd worden om de potentieel besmette persoon (personen) op anonieme manier in te lichten teneinde aan deze laatste(n) enerzijds elementen te bezorgen in verband met een mogelijke infestatie en, anderzijds, indien nodig een prognose te formuleren.
Le consentement du donneur potentiel est obtenu, le résultat de l'examen devra lui être communiqué et une autorisation d'en informer de manière anonyme le ou les contaminés potentiels lui sera demandée afin de pouvoir donner à ceux-ci, d'une part, des éléments en ce qui concerne une infestation possible et, d'autre part, formuler si besoin un pronostic.

Het mathematisch model combineert het aantal potentiële nosocomiale besmettingen (echt positieven) en de prevalentiecijfers (echt-positieven) met gegevens over de specificiteit van de in België meest gebruikte diagnostische HBV/HCV/HIV assays (teneinde een idee te krijgen over het aantal vals-positieven).
De cette manière, il est possible de prévoir le nombre d’échantillons qui seront démontrés positifs par les tests d’examen (vrais positifs et faux positifs) et qui devront être validé par des tests de confirmation.