Vertaling van "ten grondslag liggen " (Nederlands → Frans) :

Meestal echter is burnout het resultaat van een silentieus uitputtingsproces, waaraan talrijke frustraties ten grondslag liggen.
Pour la plupart cependant, le burnout résulte d’un processus insidieux d’épuisement, auquel contribuent quantité de sources de frustrations.

Er zullen nog meerdere maanden nodig voordat een voldoend aantal bedrijven een gevalideerd systeem zal hebben; de sector telt een zeer groot aantal controlepunten (meer dan 11.000 enkel voor de drie organisaties die aan de sectorale gids ten grondslag liggen).
Or, plusieurs mois seront encore nécessaires avant qu’un nombre suffisant d’entreprises puisse se prévaloir d’un système validé ; le secteur compte un nombre très important de points de contrôle (plus de 11.000 rien que pour les trois organisations qui sont à la base du guide sectoriel).

Om rugletsels bij bestuurders en bedieners van mobiele machines te voorkomen is het belangrijk dat men alle mogelijke factoren opspoort en aanpakt die aan het probleem ten grondslag liggen.
Afin de prévenir les risques dorso-lombaires chez les conducteurs et les utilisateurs de machines mobiles, il est important que l’on détecte et approche tous les facteurs possibles qui sont à la base du problème.

de principes die ten grondslag liggen aan de campagne (of welke prioriteit aan de diverse
les principes guidant la campagne (ou quelle priorité donner aux messages)

Omwille van de deontologische gevolgen van voornoemd artikel, herinnert de Nationale Raad aan de beginselen die aan het medisch geheim ten grondslag liggen en stelt hij vast welke regels in acht genomen dienen te worden in het raam van de landverzekeringsovereenkomst.
En raison des implications déontologiques de cet article, le Conseil national rappelle les principes régissant le secret médical et indique les règles qui en découlent en matière de contrat d'assurance terrestre.

later ontstane opgelopen somatische genoommutaties die aan een bepaalde ziekte ten grondslag liggen en die het individuele klinische fenotype ervan definiëren, zoals kanker
les mutations génétiques somatiques acquises sous-jacentes à une maladie spécifique et qui influencent son phénotype clinique, par ex. dans le cas du cancer.

3.3 De beginselen van de EPHIA-methode De beginselen die aan EPHIA ten grondslag liggen, hebben veel weg van die welke bij andere GES-werkzaamheden zijn onderkend (bijv. Hirschfield et al, 2001; Douglas et al, 2001; Lehto & Ritsatakis, 1999) en komen in de gehele methode tot uiting.
3.3 Principes et valeurs de la méthodologie EPHIA Les principes et valeurs sous-jacentes à l’EPHIA reflètent ceux identifiés ailleurs à travers les travaux de l’HIA (incluant Hirschfield et al, 2001; Douglas et al, 2001; Lehto & Ritsatakis, 1999) et sont reflétés dans cette méthodologie.

Geeft een beschrijving van de concepten en beginselen die aan de EPHIA-methode ten grondslag liggen;
Décrit la méthodologie EPHIA et ses concepts et principes sous-jacents.

Twee grote principes liggen aan dit voorstel ten grondslag:
Deux grands principes guide cette proposition :

Welke waarden en theoretische modellen liggen aan het beleid ten grondslag?
Quelles sont les valeurs et modèles théoriques sur lesquels est basée la politique en question?