Traduction de «ten goede komt » (Néerlandais → Français) :

aanbevolen indien dit de efficiënte afhandeling van de procedure ten goede komt.
recommandées si cela contribue à la finalisation efficace de la procédure.

Algemeen kan gesteld worden dat respectvol omgaan met biodiversiteit en natuur ook het imago van de bedrijven zelf ten goede komt.
De manière globale, des pratiques respectueuses de la biodiversité et de la nature valoriseront également l’entreprise.

de hoge productie van biomassa door het voedselrijk zeewater, wat het visbestand ten goede komt.
la production élevée de biomasse par l'eau de mer riche en nutriments, ce qui profite aux ressources halieutiques.

De patiënt is niet altijd overtuigd dat hij behandeld moet worden, wat de therapietrouw uiteraard niet ten goede komt.
Le patient n’est pas toujours convaincu de la nécessité de se traiter, ce qui ne favorise évidemment pas la bonne observance du traitement.

- deelnemen aan een waardevol en innoverend project dat het milieu ten goede komt en steunt op internationaal erkende ISO-normen;
- de participer à une démarche d’éco-excellence innovante et performante, encadrée par les normes ISO internationalement reconnues ;

Veel piloten vragen hun medisch onderzoek tijdig aan wat de planning van de onderzoeken zeker ten goede komt.
De nombreux pilotes introduisent leur demande d'examen médical à temps, ce qui profite assurément à la planification des examens.

79. De aanvrager argumenteert dat de toegang tot de vaccinnatiegegevens de zorg ten goede komt voor artsen in wachtposten, vervangende artsen, artsen in spoeddiensten en bij doorverwijzing naar een specialist of in geval van hospitalisatie.
80. Le demandeur argumente que l’accès aux données de vaccination permet d’améliorer la prise en charge par les médecins de garde, les médecins de remplacement, les médecins d’urgence et en cas de renvoi vers un spécialiste ou en cas d’hospitalisation.

Opvang van kleuters, sport- en cultuurvoorzieningen, stedelijke ordening zijn andere domeinen waarop men kan inwerken om de ontwikkeling van kinderen en jongeren zo goed mogelijk te doen verlopen, door hen de mogelijkheden te bieden om te spelen, elkaar te ontmoeten door hen verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen en door zich die activiteiten en infrastructuren gezamenlijk eigen te maken, wat hun sociale vaardigheden ten goede komt.
Accueil de la petite enfance, infrastructures sportives et culturelles, aménagement urbain sont d’autres domaines dans lesquels on peut agir pour promouvoir un développement optimal des enfants et des adolescents, en leur donner la possibilité de jouer, de se rencontrer, et en les responsabilisant. S’approprier ensemble ces activités et ces infrastructures développe les compétences sociales.

Dit komt zowel de patiënt als het personeel ten goede.
Tant le patient que le personnel en tireront bénéfice.

Als antwoord op die terechte vragen prijken nu op de verpakkingen, naast wettelijk verplichte informatie, allerlei labels inzake gezondheid, kwaliteit, eerlijke handel, veiligheid… Helaas komt dit de duidelijkheid niet altijd ten goede.
Pour répondre à ces questions légitimes, outre certaines mentions légales obligatoires, des labels de toutes sortes ont envahi les emballages : santé, qualité, commerce équitable, sécurité… Pas toujours dans la meilleure transparence, hélas?