Traduction de «tellingen zijn » (Néerlandais → Français) :

De tellingen zijn doorgaans minder variabel dan tellingen bekomen op basis van de niet-destructieve methode.
Les dénombrements sont généralement moins variables que ceux obtenus sur base de la méthode non destructive.

In de bijlage bij dit advies wordt meer achtergrond verstrekt met betrekking tot de meetonzekerheid van kwantitatieve microbiologische bepalingen (tellingen).
L’annexe de cet avis donne de plus amples informations générales sur l’incertitude de mesure des déterminations microbiologiques quantitatives (dénombrements).

Men moet kunnen aantonen dat de afwezigheid van Salmonella in 100 ml gewaarborgd is en men moet over voldoende resultaten beschikken van tellingen van E. coli en enterokokken om interne criteria te kunnen vaststellen voor deze indicatorkiemen.
Il faut pouvoir prouver que l’absence de Salmonella dans 100 ml est garantie et disposer de suffisamment de résultats de dénombrement d’E. coli et d’entérocoques pour fixer des critères internes pour ces germes indicateurs.

tellingen worden uitgedrukt in kolonievormende eenheden per ml (KVE/ml).
comptages sont exprimés en unités formant colonie par ml (UFC/ml).

Deze meetonzekerheid dient normaal gezien bepaald te worden door elk geaccrediteerd laboratorium dat de tellingen uitvoert.
Normalement, cette incertitude de mesure doit être déterminée par chaque laboratoire accrédité qui effectue les dénombrements.

In deze 3 voorbeelden bedraagt het verschil tussen de tellingen op het einde van de houdbaarheidstermijn en op dag 0 nooit meer dan een 0,5 logeenheid.
Dans ces 3 exemples, la différence entre les dénombrements en fin de conservation par rapport au jour 0 n’est jamais supérieure à 0,5 unité log.

Ook 95 % van de tellingen van bloedplaatjes - die in meer dan de helft van alle aanvragen voorkomt - is overbodig.
Dans près de 95 % des cas, la numération des plaquettes – qui se retrouve dans plus de la moitié des prescriptions – n'est pas nécessaire.

Er werd een vermindering van de myocardschade vastgesteld door de ultrastructurele veranderingen in de myocyt (Ferrera et al., 1994; Ferrera et al., 1998) te kwantificeren, door DNA schade te onderzoeken (Fiton et al., 2004; Fiton et al., 2005), door tellingen van apoptotische cellen in het doorstroomde hartweefsel uit te voeren (Ozeki et al., 2007; Peltz et al., 2005; Rosenbaum et al., 2007) of door het gehalte aan hartenzymen na de perfusie te meten (Rosenbaum et al., 2008).
Une diminution des dommages myocardiques a été observée en quantifiant les changements ultrastructurels dans le myocyte (Ferrera et al., 1994; Ferrera et al., 1998), en effectuant des tests de dommages à l’ADN (Fiton et al., 2004; Fiton et al., 2005), des comptages de cellules apoptotiques dans le tissu cardiaque reperfusé (Ozeki et al., 2007; Peltz et al., 2005; Rosenbaum et al., 2007) ou en mesurant des taux d’enzymes cardiaques après reperfusion (Rosenbaum et al., 2008).

De correlatie met de traditionele tellingen op platen is uitstekend.
La corrélation est excellente avec les comptages traditionnels en plaques.

Wijzigingen in de waarden van de tellingen zijn waarschijnlijk toe te schrijven aan de meetonzekerheid van de microbiologische bepaling en niet aan de groei/afsterving van de pathogeen.
Les changements dans les valeurs des dénombrements sont probablement imputables à l’incertitude de mesure de la détermination microbiologique, et non à la croissance / disparition du pathogène.