Traduction de «telkens significant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

significant | belangrijk
signifiant | significatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consultaties door de tandarts aan huis werden in de longitudinale steekproef (2002-2008) zelden (< 7%) geregistreerd en dit aandeel is telkens significant hoger voor ouderen die in woonzorgcentra verblijven in vergelijking met ouderen die thuis verblijven.
Dans l’échantillon longitudinal, des consultations par le dentiste à domicile (2002-2008) ont été rarement (< 7%) enregistrées et cette part est, dans chaque cas, significativement supérieure pour les personnes âgées qui résident dans des maisons de repos et de soins en comparaison avec les personnes âgées qui résident à domicile.

Er werd verder een significant verband gevonden tussen het aantal tanden en het aantal uitgevoerde profylactische handelingen, geplaatste vullingen en genomen intra-orale radiografieën met telkens een p-waarde kleiner dan 0,001.
D’autre part, un lien significatif a été enregistré entre le nombre de dents et le nombre de traitements prophylactiques exécutés, de plombages et de radiographies intra-orales réalisées avec, dans chaque cas, une valeur p inférieure à 0,001.

Deze scores verbeteren, in vergelijking tot het bilanrevalidatieprogramma, statistisch significant zowel op het einde van de revalidatie (telkens p< 0,001) als 6 maanden nadien (p< 0,001 en p=0,03).
Par comparaison au programme de rééducation de bilan, ces scores s'améliorent statistiquement de manière significative aussi bien à la fin de la rééducation (à chaque fois p< 0,001) que six mois après (< 0,001 et p=0,03).

Het verschil tussen het antibioticum en placebo was telkens statistisch significant (Randolph et al 1985, Pichichero et al 1987, Middleton et al 1988, De Meyere et al 1992, Dagnelie et al 1996).
L'écart entre les groupes 'antibiotiques' et placébo était chaque fois significatif sur le plan statistique (Randolph et al. 1985, Pichichero et al. 1987, Middleton et al. 1988, De Meyere et al. 1992, Dagnelie et al. 1996).