Vertaling van "telefoontoestel " (Nederlands → Frans) :

⇩ Telefoontoestel in vaccinatielokaal of GSM in handbereik ⇩ Toediening vaccins ⇩ 15 minuten toezicht na vaccinatie: er is geen probleem
⇩ 15 minutes d’observation après vaccination: l’enfant ne se sent pas bien ⇩ Etendre l’enfant sur le dos sur une surface plane et lui soulever les jambes

- Het gebruik van “oortelefoons” waarbij het mobiele telefoontoestel verder van zich weg gehouden kan worden moet aangemoedigd worden, zelfs al is de afstand tussen het GSM-toestel en het hoofd – of zelfs het hele lichaam – klein (vb. 20 cm), in het bijzonder bij het begin van de communicatie.
- L’usage d’une “oreillette” doit être encouragé afin de permettre l’éloignement, même modeste (p. ex. 20 cm), du combiné, non seulement de la tête mais aussi de tout le corps, en particulier en début de communication.

Bijgevolg, rekening houdend met de parameters die bepalend zijn voor het vermogen uitgezonden door een mobiel telefoontoestel in werking en voor de blootstellingsintensiteit eraan, met inbegrip van de invloed van een “oortelefoon” (24-28), formuleert de Hoge Gezondheidsraad de volgende aanbevelingen:
Par conséquent, et tenant compte des paramètres qui déterminent la puissance émise par un téléphone mobile en fonctionnement et l’intensité de l’exposition à celui-ci, en ce compris l’influence d’une “oreillette” (24-28), le Conseil Supérieur d’Hygiène émet les recommandations suivantes:

- Een mobiel telefoontoestel (GSM) moet steeds op een minimumafstand van 15 centimeter gehouden worden van alle geïmplanteerde elektronische apparatuur, zoals onder andere pacemakers of hartdefibrillators.
- Un téléphone mobile (GSM) doit toujours être tenu à une distance minimale de 15 centimètres par rapport à tout dispositif électronique implanté, tel que, notamment, stimulateur (pace maker) ou défibrillateur cardiaque.

Maar een persoon met de ziekte van Alzheimer zal niet alleen het telefoonnummer vergeten, maar zal zich ook moeilijk van het telefoontoestel zelf bedienen: handelingen worden in de verkeerde volgorde uitgevoerd (afhaken en het nummer vormen), het vormen van het nummer verloopt moeizaam, zelfs al ligt het naast de telefoon.
Une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer sera non seulement incapable de se souvenir d’un numéro de téléphone mais aura du mal à se servir du téléphone en lui-même: difficultés à faire les choses dans le bon ordre (décrocher et puis composer le numéro) et difficultés à composer le numéro même si celui-ci est noté à côté du téléphone.

Een gebruiksvriendelijk mobiel telefoontoestel in een stijlvol model dat openklapt waarmee u gemakkelijk kunt bellen en ophangen.
Téléphone portable à clapet, simple d'utilisation, permettant de répondre et de mettre fin à un appel en toute simplicité.

Kunnen lezen dankzij een leesloep met lamp, braille schrijven, een telefoontoestel met extra grote toetsen gebruiken of op het internet surfen dankzij software die voorleest, .de communicatietechnologie staat niet stil en evolueert alsmaar sneller.
Lire à l’aide d’une loupe éclairante, écrire en braille, utiliser un téléphone à grands caractères ou surfer sur internet à l’aide d’une synthèse vocale.les technologies liés à la communication évoluent sans cesse et de plus en plus vite.

Het toenemend gebruik van mobiele telefoons maakt dat steeds meer huishoudens geen vast telefoontoestel (meer) hebben en dus ook niet zijn opgenomen in de telefoongids.
L’utilisation croissante des téléphones mobiles fait que de plus en plus de ménages ne disposent plus d’une ligne téléphonique fixe.

Algemene klacht van de tandartsen: vele gezinnen zijn moeilijk contacteerbaar omdat ze over geen vast telefoontoestel meer beschikken, de tandarts dient dan vaak (meerdere keren) ter plaatse te gaan alvorens de gezinnen de kunnen bereiken en dan nog vaak met een negatief resultaat.
Plainte générale des dentistes: beaucoup de ménages sont difficile à joindre car ils ne disposent plus d’un téléphone fixe, le dentiste doit donc se rendre sur place plusieurs fois avant de pouvoir joindre les ménages, et souvent pour obtenir un refus.