Traduction de «tekent » (Néerlandais → Français) :

Tekent een kader uit voor het beheren van het risico voor de menselijke gezondheid of het leefmilieu dat verbonden is aan onze activiteiten met biologische agentia.
Définit une gestion du risque pour la santé humaine ou l'environnement lié aux activités impliquant des agents biologiques.

Heeft de gebruiker een medisch profiel (arts of vroedvrouw), dan tekent hij door het vak ‘Handtekening voor de medische vaststelling van de geboorte van een levend geboren kind’ aan te vinken.
Si l’utilisateur a un profil médical (médecin ou sage-femme), il apposera une signature en cochant la case reprise sous l’intitulé « Signature pour la constatation médicale de la naissance d’un enfant né-vivant ».

Op meer algemene platformen zoals Facebook tekent zich nu ook een vergelijkbaar fenomeen af.
C'est désormais des plateformes plus généralistes comme Facebook qui voient apparaitre un phénomène similaire.

Het actieplan " e-Gezondheidszorg" tekent, op een concrete manier en voor de
venir, les actions à réaliser afin d’atteindre l’objectif de la généralisation de

De werkgever of de aangeduide persoon tekent een document dat aantoont dat de informatie en instructies met betrekking tot het welzijn op het werk wel degelijk zijn verstrekt, begrepen en in praktijk gebracht.
L’employeur ou la personne désignée signe un document qui indique que l’information et les instructions relatives au bien-être au travail sont bien dispensées, comprises et mises en pratique.

Alvorens het formulier voor de gezondheidsbeoordeling in te vullen, brengt de arbeidsgeneesheer de werknemer schriftelijk op de hoogte van zijn voorstel tot definitieve werkverandering door de werknemer ofwel een document af te leveren dat hij tekent voor ontvangst, ofwel door hem een aangetekende brief met ontvangstmelding te sturen.
Avant de remplir le formulaire d'évaluation de santé, le médecin du travail informe le travailleur de sa proposition de mutation définitive soit en lui remettant un document que le travailleur signe pour réception, soit en lui envoyant un pli recommandé avec accusé de réception.

De patiënt ontvangt een geschreven document met deze inlichtingen en tekent voor ontvangst.
Un écrit reprenant ces informations sera remis au patient avec accusé de réception.

Uw notaris luistert, geeft raad en tekent mee
Votre notaire vous écoute, vous conseille et vous accompagne.

Een persoon vertrekt vanuit België naar Zweden en tekent een contract bij de vestiging van Ikea in Stockholm.
Une personne quitte la Belgique pour la Suède et signe un contrat de travail auprès de la filiale Ikea située à Stockholm.