Vertaling van "tekenbeet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekenbeet
morsure de tique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepaling van de Borrelia-serologie is slechts zelden geïndiceerd, en kan zeker geen routine zijn bij het vermoeden van een tekenbeet.
La détermination de la sérologie Borrelia n’est que rarement indiquée, et ne se justifie certainement pas de façon systématique en cas de suspicion de piqûre de tique.

Het te voeren beleid bij een patiënt die een tekenbeet heeft gehad, is daarvan een voorbeeld: wetenschappelijke argumenten zijn noodzakelijk om te komen tot een correcte benadering van dit probleem.
La démarche à suivre chez un patient piqué par un tique en est un exemple: des arguments scientifiques sont nécessaires à la prise en charge correcte de ce problème.

In de Belgische situatie zijn antibiotica ter preventie van de ziekte van Lyme na een tekenbeet in principe niet aangewezen.
Dans la situation belge, une prophylaxie antibiotique de la maladie de Lyme après une piqûre de tique n’est en principe pas indiquée.

In de Folia werd reeds meerdere malen aandacht besteed aan de ziekte van Lyme, veroorzaakt door de spirocheet Borrelia burgdorferi en overgebracht via een tekenbeet [ Folia mei 2002 , mei 2003 en mei 2004 ].
L’attention a déjà été attirée à plusieurs reprises dans les Folia sur la maladie de Lyme, causée par le spirochète Borrelia burgdorferi et transmise par une piqûre de tique [ Folia de mai 2002 , mai 2003 et mai 2004 ].

Antibiotica hebben na een tekenbeet slechts weinig indicaties.
Les antibiotiques n’ont qu’une place limitée après une piqûre de tique.

Het bepalen van Borrelia-serologie na een tekenbeet is zinloos, en dit om volgende redenen.
La détermination de la sérologie Borrelia après une piqûre de tique ne se justifie pas, et ce pour les raisons suivantes.

Een infectie te behandelen, genaamd Lyme-borreliose die wordt veroorzaakt door bacteriën opgelopen bij een tekenbeet.
Traiter une infection appelée borréliose de Lyme. Celle-ci est provoquée par des bactéries

Ziekte van Lyme, fase II en III (een ziekte die wordt overgedragen door een tekenbeet): Bij volwassenen en kinderen ouder dan 12 jaar met een lichaamsgewicht van 50 kg of meer, is de dosering 50 mg/kg met een maximum van 2 g eenmaal daags gedurende 14 dagen.
Stades II et III de la maladie de Lyme (maladie transmise par une piqûre de tique) Chez les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans et pesant au moins 50 kg, la posologie est de 50 mg/kg, avec un maximum de 2 g, une fois par jour pendant 14 jours.

late verschijnselen van de ziekte van Lyme (door een tekenbeet)
les manifestations tardives de la maladie de Lyme (consécutive à une piqûre de tique)

Het is nuttig te herhalen dat na een tekenbeet, gedurende één maand nauwkeurig moet worden nagegaan of klinische tekenen van infectie (met name " erythema migrans") optreden.
Il est nécessaire de rappeler qu’après une piqûre de tique, il y a lieu de suivre de près pendant un mois l’apparition éventuelle de signes cliniques d’infection (erythème migrateur).