Vertaling van "tegenstelling " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot de verboden middelen, zijn psychotrope stoffen socialisatie –en prestatie“drugs”.«De pers en talrijke experts spreken over een verslaving aan geneesmiddelen maar in tegenstelling tot heroïneverslaving wordt die niet gekenmerkt door desocialisering en aftakeling.
Contrairement aux drogues illicites, les psychotropes sont des “drogues” de la socialisation et de la performance. «La presse et nombre d’experts parlent de toxicomanie aux médicaments, mais celle-ci ne se caractérise pas, à la différence de l’héroïnomanie, par la désocialisation et la déchéance.

In tegenstelling tot elektromagnetische golven is er voor verspreiding van geluidsgolven een medium nodig zoals lucht, water of vaste materialen.
Contrairement aux ondes électromagnétiques, les ondes sonores ont besoin pour se diffuser d'un médium comme l'air, l'eau ou des matériaux solides.

In tegenstelling tot de situatie bij de duiven, bewijst geen enkele studie dat het beperken van het voederen van zwerfkatten hun populatie doet afnemen.
Contrairement aux pigeons, aucune étude ne prouve que la réduction de l’alimentation des chats errants en diminue la population.

In tegenstelling tot het Dierengezondheidsfonds of het Plantenfonds is het Grondstoffenfonds geen solidariteitsfonds.
Au contraire du Fonds de la santé animale ou du Fonds des plantes, le Fonds des matières premières n'est pas un fonds de solidarité.

In tegenstelling tot de algemene pers, verschaffen gespecialiseerde tijdschriften of websites nuttige, regelmatig aangepaste informatie in verband met het houden, het kweken of het verhandelen van dieren en publiceren zij advertenties die uitsluitend de verkoop betreffen van dieren of van voorwerpen die hiermee rechtstreeks verband houden.
Contrairement aux médias généralistes, les revues et sites spécialisés fournissent des informations, régulièrement mises à jour, utiles à la détention, l’élevage ou la commercialisation des animaux, et publient des « petites annonces » concernant exclusivement la vente d’animaux ou de matériel s’y rapportant directement.

In tegenstelling tot de nasale corticosteroïden, hebben
Contrairement aux corticostéroïdes à usage nasal, les antihistaminiques par voie nasale n’agissent pas sur les symptômes oculaires.

In tegenstelling met wat in het artikel " Influenza 2009 – 2010" in de Folia van augustus 2009 werd vermeld, wordt het vaccin tegen seizoensgebonden influenza Intanza® niet gecommercialiseerd.
Contrairement à ce qui était annoncé dans l’article " Influenza 2009- 2010 " dans les Folia d’août 2009, le vaccin contre la grippe saisonnière Intanza® ne sera pas commercialisé.

Een voordeel van de vitamine D-analogen is dat er, in tegenstelling tot de lokale corticosteroïden, geen atrofie, vermindering van de werkzaamheid bij langdurige toepassing en rebound-fenomeen optreden.
Les analogues de la vitamine D ont l’avantage, contrairement aux corticostéroïdes locaux, de ne pas provoquer d’atrophie, de diminution de l’efficacité lors d’application prolongée, ou de phénomène de rebond.

Dat geldt voor insuline van het ‘recombinante’ type. Die is afkomstig van genetische manipulatie, in tegenstelling tot insuline die aangemaakt wordt in de pancreas van dieren.
C’est le cas de l’insuline humaine « recombinante », c’est-à-dire issue du génie génétique (par opposition à l’insuline purifiée à partir de pancréas d’animaux) qui est entrée sur le marché en 1982, au titre de premier produit issu de la technologie génétique.

Een biocide is een product waarvan een of meerdere actieve stof(fen) wordt/worden geacht schade door een levend wezen te verhinderen: insect, bacterie, algen, enz. In tegenstelling tot de 'gewone' detergens (bedoeld om vuil op ongeacht welk oppervlak te verwijderen, d.w.z. te 'verplaatsen'), moet met een biocide langs biologische of chemische weg het ongewenste organisme worden vernietigd, afgeschrikt, onschadelijk gemaakt of de effecten ervan voorkomen.
Le biocide est un produit dont une ou des substance(s) active(s) est (sont) censée(s) empêcher l’action nuisible d’un être vivant : insecte, bactérie, algue, etc. A l’inverse du « simple » détergent, (dont la fonction consiste à mettre en suspension, c’est-à-dire à « déloger » une salissure sur un substrat quelconque), le biocide suppose donc qu’une action biologique ou chimique soit exercée sur l’organisme jugé indésirable afin de le détruire, de le repousser, de le rendre inoffensif ou d’en prévenir l’action.