Traduction de «tegensprekelijke expertise » (Néerlandais → Français) :

Minnelijke Medische Expertise (= tegensprekelijke expertise) Gemeen recht FMO : Art. 17, § 2
FAM : Art. 17, § 1er, loi sur les accidents médicaux

Inzake de tegensprekelijke expertise luidt Artikel 17, § 2 van de wet van 31 maart 2010 als volgt :
En ce qui concerne l’expertise contradictoire, l’article 17, § 2, de la loi du 31 mars 2010 stipule que :

Daarnaast kan het FMO ook (2) een minnelijke tegensprekelijke expertise organiseren en tenslotte zal het FMO, indien wenselijk of indien erom wordt verzocht, overgaan tot (3) het horen van de betrokken partijen (art. 17, § 5).
Le FAM peut en outre également organiser (2) une expertise contradictoire amiable et enfin, si cela s’avère souhaitable ou si la demande en est faite, le FAM procèdera à (3) l’audition des parties concernées (art. 17, § 5).

“Tenzij de aanvraag kennelijk onontvankelijk of ongegrond is, of tenzij alle partijen bij de procedure er afstand van doen, organiseert het fonds een tegensprekelijke expertise , indien er ernstige aanwijzingen zijn dat de graad van de ernst bedoeld in artikel 5 wordt bereikt”.
“À moins que la demande ne soit manifestement irrecevable ou non fondée, ou que l’ensemble des parties à la procédure y renoncent, le Fonds organise une expertise contradictoire s’il y a des indices sérieux que le dommage atteint le seuil de gravité visé à l’article.

In het kader van een tegensprekelijke expertise voor het FMO zal de deskundige zich niet alleen dienen te buigen over de ernst en hoegrootheid van de schade, maar ook over de volgende vraagstukken : burgerlijke aansprakelijkheid, medisch ongeval zonder aansprakelijkheid, complicatie, enz.
Dans le cadre d’une expertise contradictoire devant le FAM, l’expert ne devra pas uniquement se pencher sur la gravité et l’ampleur du dommage mais également sur les aspects suivants : responsabilité civile, accident médical sans responsabilité, complications, etc.

Respect voor de rechten van de verdediging – Niet meegedeelde besluiten / Niet-tegensprekelijke expertise
Respect des droits de la défense - Conclusions non communiquées / Expertise non contradictoire

Enerzijds is er de eenzijdige gerechtelijke expertise (die niet tegensprekelijk geschiedt (6) en die bijna nooit voorkomt), anderzijds de tegensprekelijke gerechtelijke expertise.
Il y a, d'une part, l'expertise judiciaire unilatérale ( qui n'est pas menée contradictoirement (6) et qui n'est pratiquement jamais effectuée) et, d'autre part, l'expertise judiciaire contradictoire.