Vertaling van "tegenover zijn patiënt moet gevrijwaard " (Nederlands → Frans) :

De persoonlijke verantwoordelijkheid van de behandelende arts tegenover zijn patiënt moet gevrijwaard blijven ongeacht de vorm van de vennootschap.
La responsabilité personnelle du médecin envers son patient doit demeurer entière quelle que soit la forme de la société.

Wanneer het gaat om spoedsituaties tegenover een patiënt in nood en wanneer er geen arts aanwezig is - omstandigheid die een uitzondering moet blijven -, meent hij dat het advies van 17 november 1990, bevestigd door dat van 30 oktober 1999, hier van toepassing kan zijn, zowel wat betreft het gebruik van hoog technische uitrustingen als wat betreft het toedienen van geneesmiddelen.
S'agissant de situations d'urgence, face à un patient en détresse, et dans les circonstances qui doivent rester exceptionnelles où un médecin n'est pas présent, il estime que l'avis du 17 novembre 1990, renforcé par celui du 30 octobre 1999, s'applique à cette situation, tant en ce qui concerne l'emploi d'équipements de haute technicité que l'administration de médicaments.

Telkens moet het eventuele voordeel voor de patiënte afgewogen worden tegenover het mogelijke risico voor de foetus.
Dans tous les cas, il faut évaluer l’avantage éventuel pour la patiente par rapport au risque potentiel pour le foetus.

Het potentieel risico voor de foetus moet worden afgewogen tegenover de voordelen voor de patiënte.
Le risque potentiel pour le fœtus sera évalué par rapport aux avantages pour la patiente.