Traduction de «tegenover een telefonische consultatie » (Néerlandais → Français) :

Daarom staan heel wat artsen open voor nieuwe consultatiemethodes. Zo staat 18% positief tegenover een telefonische consultatie in bepaalde gevallen.
C’est pourquoi un certain nombre de médecins semblent ouverts à de nouvelles formes de consultation : 18% d’entre eux envisagent positivement la consultation par téléphone dans certains cas.

Zo staat 18% positief tegenover een telefonische consultatie in bepaalde gevallen. Daarnaast is 11% van de huisartsen en 22% van de specialisten voorstander van e-mailcommunicatie met patiënten.
18 % des médecins seraient prêts à envisager des consultations par téléphone ; 11 % des médecins généralistes et 22 % des spécialistes seraient favorables à une communication par courriel avec le patient.

Andere mogelijkheden werden nog niet getest, maar zijn ook het overwegen waard: telefonische consultaties of consultaties door verpleegkundigen.
Les consultations par téléphone et les consultations par des infirmiers n’existent pas encore chez nous mais mériteraient aussi d’être envisagées.

Getest in andere landen: consultaties door verpleegkundigen en telefonische consultaties
Solutions en vigueur à l’étranger : consultations par des infirmiers et consultations par téléphone

Telefonische consultaties kunnen daar een mouw aan passen.
Les consultations téléphoniques peuvent constituer une alternative.

Vooral eentje springt daarbij in het oog: telefonische consultaties!
L’une d’entre elles attire l'attention : les consultations téléphoniques.

Telefonische consultaties zijn uiteraard niet de enige manier om de wachtdiensten te ontlasten.
Les consultations téléphoniques ne constituent pas l'unique manière de désengorger les services de garde.

De telefonische consultaties zouden ook bij ons kunnen worden geïmplementeerd en gefinancierd.Een voorwaarde is dan wel dat er richtlijnen worden ontwikkeld die de dokter (of verpleegkundige) helpen met het nemen van een beslissing.
Des consultations par téléphone pourraient également être instaurées et financées dans notre pays. Une condition est le développement de protocoles qui guident la décision du médecin (ou de l’infirmier).

We kunnen alleen maar ernstig - wettelijk en deontologisch - voorbehoud uiten tegenover het “telefonische consult” zoals voorgesteld, als volwaardig alternatief voor een effectief bezoek, vooral in het kader van de wachtdienst waarbij de huisarts met wachtdienst de “patiënt” (in het algemeen) niet kent.
On ne peut qu’émettre des réserves sérieuses – légales et déontologiques - quant à la « consultation téléphonique » telle que présentée, comme alternative à part entière à une visite effective, surtout dans le cadre du service de garde où le généraliste de garde ne connaît (généralement) pas le « patient ».

Aan een ongekende of een niet geïdentificeerde patiënt ( situatie tijdens wachtdienst) zal het telefonisch advies kort en voorzichtig gehouden worden en een consultatie voorgesteld worden.
A l’égard d’un patient inconnu et non identifié (situation se présentant pendant les gardes), l’avis téléphonique sera bref et prudent et une consultation sera proposée.