Traduction de «tegen mijn baby » (Néerlandais → Français) :

Ik praatte al tegen mijn baby toen hij nog in de buik van zijn moeder was, en ik doe dat vandaag nog steeds.
Je parlais déjà à mon bébé lorsqu'il était dans le ventre de sa mère, aujourd’hui ce n'est que la continuité.

Zie je het al tegen je aan liggen met een druppeltje melk in een mondhoekje? Borstvoeding is goed voor het emotionele evenwicht " Wanneer ik borstvoeding geef, bevind ik me in een cocon met mijn baby, een wolkje puur geluk dat me de rest van de wereld doet vergeten" .
C’est bon pour son équilibre émotionnel " Quand j'allaite, je suis dans une bulle avec mon bébé, une parenthèse de bonheur qui me fait oublier le reste du monde" .

Ik beheers alle houdingen: wiegend vasthouden, op mijn armen, op mijn schoot, tegen mij aan of voorzichtig over mijn schouder.Ik heb zelfs voor de eerste keer een wandeling met mijn baby in zijn kruippakje gemaakt.
Je maîtrise toutes les positions : en berceuse, le long du bras, sur les jambes, contre moi avec le lange ou sur mon épaule étalé avec précaution.J’ai même testé pour la première fois la balade avec bébé porté en grenouillère.

Dapper zei ik tegen mijn vrienden: " zolang mijn baby niet kan lopen en praten, doet het me niet veel" .
Je disais, virilement, à mes copains: " avant qu'un bébé ne marche et ne parle, ça ne m'intéresse pas trop" .