Traduction de «tegen de ongewenste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

neiging tot ongewenste reactie op geneesmiddel en/of drug
tendance aux réactions indésirables à une drogue et/ou un médicament

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door gevoelens van onzekerheid, perfectionisme, buitensporige plichtsbetrachting, controledwang en preoccupatie met details, halsstarrigheid, behoedzaamheid en onbuigzaamheid. Er kunnen hardnekkige en ongewenste gedachten of impulsen voorkomen die niet het niveau bereiken van een obsessief-compulsieve stoornis. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | compulsief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief-compulsief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

ongewenste zwangerschap
grossesse non désirée

neiging tot ongewenste reactie op substantie
tendance aux réactions indésirables à une substance

neiging tot ongewenste reactie op voedsel
tendance aux réactions indésirables à un aliment

neiging tot ongewenste reactie
tendance aux réactions indésirables

ongewenste gevolgen
Effets indésirables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewenste effecten van een interventie wegen duidelijk op tegen de ongewenste effecten (de interventie moet in de praktijk gebracht worden), of de ongewenste effecten van een interventie wegen duidelijk op tegen de gewenste effecten (de interventie moet niet in de praktijk gebracht worden)
Les effets bénéfiques de l’intervention l’emportent très certainement sur les risques (l’intervention est à mettre en pratique) ou les effets indésirables de l’intervention l’emportent très certainement sur les bénéfices attendus (l’intervention est à éviter).

De gewenste effecten van een interventie wegen waarschijnlijk op tegen de ongewenste effecten (de interventie moet waarschijnlijk in de praktijk gebracht worden), of de ongewenste effecten van een interventie wegen waarschijnlijk op tegen de gewenste effecten (de interventie moet waarschijnlijk niet in de praktijk gebracht worden)
Les effets bénéfiques de l’intervention l’emportent probablement sur les risques (l’intervention est probablement à mettre en pratique) ou les effets indésirables de l’intervention l’emportent probablement sur les bénéfices attendus (l’intervention est probablement à éviter).

Om zich te beschermen tegen het ongewenste gebruik door een derde, zal de gebruiker erop toezien zijn sessie steeds af te sluiten als zijn dienst erop zit.
Afin de se prémunir contre l’utilisation non souhaitée par un tiers, l’utilisateur veillera à clôturer sa session à la fin de son service.

Daarenboven is de evidentie dat antibacteriële profylaxis het risico van endocarditis vermindert, zeer zwak, en wegen de voordelen van antibacteriële profylaxis mogelijk niet op tegen de ongewenste effecten.
De plus, les preuves qu’une antibiothérapie prophylactique diminue le risque d’endocardite sont très faibles, et il est possible que les avantages d’une antibiothérapie prophylactique ne contrebalancent pas les effets indésirables.

Er werd echter ook gewezen op het feit dat het geringe voordeel van deze associatie moet afgewogen worden tegen het risico van ongewenste effecten en de kostprijs van de behandeling [zie Folia januari 2008 ].
L’attention était toutefois attirée sur le fait que le faible bénéfice de cette association doit être mis en balance avec le risque d’effets indésirables et le coût du traitement [voir Folia de janvier 2008 ].

Associatie van dipyridamol (400 mg p.d., meestal onder vorm van een preparaat met verlengde vrijstelling) aan acetylsalicylzuur (30 à 325 mg p.d) was in de Esprit-studie wat doeltreffender dan acetylsalicylzuur in monotherapie, in de secundaire preventie bij patiënten die een transient ischaemic attack of een mineur cerebrovasculair accident hadden doorgemaakt. Het geringe voordeel moet evenwel afgewogen worden tegen het risico van ongewenste effecten (vooral hoofdpijn) en de kostprijs van deze behandeling.
L’association de dipyridamole (400 mg p.j., le plus souvent sous forme d’une préparation à libération prolongée) et d’acide acétylsalicylique (30 à 325 mg p.j) est apparue, dans l’étude Esprit, un peu plus efficace que l’acide acétylsalicylique seul en prévention secondaire chez des patients ayant présenté un accident ischémique transitoire ou un accident vasculaire cérébral mineur.

Oproep tot het melden van ongewenste effecten met de neuraminidase-inhibitoren en met de vaccins tegen het pandemische H1N1-influenzavirus
Appel à la notification d’effets indésirables des inhibiteurs de la neuraminidase et des vaccins contre le virus pandémique de l’influenza H1N1

Over het nut van de vaccinatie tegen influenza bij de risicogroepen bestaat geen twijfel: de gunstige effecten op morbiditeit en mortaliteit overtreffen duidelijk de kost en de mogelijke ongewenste effecten.
L’utilité de la vaccination contre l’influenza dans les groupes à risque ne fait aucun doute: les effets favorables sur la morbidité et la mortalité compensent largement le coût et les éventuels effets indésirables.

Ongewenste effecten van de vaccins tegen meningokok serogroep C
Effets indésirables des vaccins contre les méningocoques du sérogroupe C

Formulier voor het melden van ongewenste effecten van de neuraminidase-inhibitoren en van het vaccin tegen het pandemische H1N1-influenzavirus
Formulaire de notification d’effets indésirables des inhibiteurs de la neuraminidase et du vaccin contre le virus pandémique de l’influenza H1N1