Traduction de «tegemoet is gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Sociale Zekerheid preciseert ten slotte dat aan een groot aantal aanbevelingen van het Rekenhof tegemoet is gekomen door de moderniseringsinspanningen die hij heeft ondernomen.
Le SPF Sécurité sociale précise enfin qu’un grand nombre des recommandations de la Cour seront rencontrées par les efforts de modernisation qu’il a entamés.

Vanaf 1 juli 2010 worden de voorwaarden waaronder tegemoet wordt gekomen in de lus voor endoscopische verwijdering van obstructief weefsel en tumoren van urogenitale tractus uitgebreid.
Le 1 er juillet 2010, les conditions à remplir pour bénéficier d’un remboursement de l’anse pour l’ablation endoscopique de tissu obstructif et de tumeurs du tractus urogénital ont été étendues.

Vanaf 1 december 2009 worden de voorwaarden waaronder tegemoet wordt gekomen in de verstrekkingen “opsporen op kwantitatieve wijze van het hepatitis C virus” gewijzigd 47 .
Les conditions d’intervention dans les prestations “Dépistage de manière quantitative du virus de l’hépatite C” (HCV), sont modifiées à partir du 1 er décembre 2009 47 .

a) Bent u op de hoogte van de nood aan bijkomende palliatieve bedden? b) Wordt hieraan in de toekomst tegemoet gekomen door bijkomende financiering?
a) Êtes-vous au courant des besoins de lits supplémentaires pour les soins palliatifs ? b) Envisagez-vous des moyens financiers supplémentaires pour y répondre ?

Er worden, vanaf 1 september 2009, 4 nieuwe verstrekkingen ingevoegd in artikel 34 van de nomenclatuur. 54 Op die manier wordt er voortaan tegemoet gekomen in het plaatsen van endoprothesen ter behandeling van aorta en/of iliaca aneurysma.
À partir du 1 er septembre 2009, 4 nouvelles prestations sont insérées dans l’article 34 de la nomenclature 54 , permettant ainsi le remboursement de la mise en place d’endoprothèses pour le traitement d'un anévrisme de l'aorte et/ou iliaque.

De belangrijkste verwezenlijking is dat er wordt tegemoet gekomen aan de kosten van het vervoer van en naar de centra, die uit twee delen bestaan, enerzijds de personeelkosten en anderzijds de materiële kosten:
L’actualisation principale consiste à intervenir dans les frais de transport depuis et vers les centres, frais qui sont de deux ordres : d’une part, les frais de personnel, et d’autre part, les coûts matériels :

Mits akkoord van de NRZV hebben wij tegemoet gekomen aan specifieke noden door volgende rekeningen te aanvaarden:
De plus, en réponse à des besoins spécifiques, nous accepterons, avec l’accord du CNEH, les comptes suivants :

Gedeeltelijk kan aan het probleem van de patiëntendoorstroming tegemoet gekomen worden door de via de overeenkomst (ook omwille van de evaluatie) opgelegde inhoud van de tenlastenemingen te reduceren of anders te schikken (zie verder), zonder dat de kwaliteit van de tenlastenemingen weliswaar in het gedrang komt.
Le problème du flux des patients peut en partie être résolu en réduisant ou en restructurant (cfr. infra) le contenu imposé des prises en charge par l’intermédiaire de la convention (et également à cause de l’évaluation), sans pour autant mettre en péril la qualité des prises en charge.

Indien nodig, neemt u het best contact op met het eHealth-platform, dat zal nagaan hoe aan uw behoeften tegemoet kan worden gekomen en dat u daarbij verder zal begeleiden.
Si cela s’avère nécessaire, il vaut mieux contacter la plate-forme eHealth, qui examinera comment vos besoins peuvent être satisfaits et qui vous accompagnera par la suite.

Daarmee is tegemoet gekomen aan de opmerkingen en vragen die de VI en de Hoge Raad van Geneesheren-directeur hadden geformuleerd naar aanleiding van de terbeschikkingstelling van de cartografieën op basis van de gegevens van 2007 (cf. Jaarverslag 2010).
Ce faisant, on a tenu compte des remarques et des questions que les OA et le Conseil supérieur des médecins-directeurs avaient adressées à l’occasion de la mise à disposition des cartographies basées sur les données de 2007 (cf. rapport annuel 2010).