Traduction de «tegelijkertijd ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd ontvangen zij ook een brochure met meer informatie over de campagne.
Les membres du personnel recevront également une brochure reprenant des informations plus détaillées sur la campagne.

Het gebruik van deze geneesmiddelen voorafgaand aan of tegelijkertijd met het ontvangen van Glybera kan onnodige blauwe plekken of bloedingen op de injectieplaatsen veroorzaken.
La prise de ces médicaments avant de recevoir Glybera ou en même temps que Glybera peut entraîner des ecchymoses ou des saignements inutiles provenant des sites d’injection.

Deze cumulatiebepaling geldt tevens voor de personen die moederschapsuitkeringen genieten gedurende een periode van moederschapsbescherming en tegelijkertijd een loon ontvangen.
La règle de cumul vaut également pour les personnes qui bénéficient d’allocations de maternité pendant une période de protection de la maternité et qui perçoivent simultanément un salaire.

- U mag niet tegelijkertijd een lokale behandeling met aminosiden en medicijnen van de bètalactaminen-groep (groep antibiotica) ontvangen, want dat kan een belangrijke onderlinge inactivatie van deze medicijnen tot gevolg hebben.
- Vous ne devez pas recevoir en même temps en usage local des aminosides et des médicaments du groupe des bêtalactamines (groupe d’antibiotiques) car cela peut avoir pour conséquence une inactivation mutuelle importante de ces médicaments.

Bijvoorbeeld, iemand moet beginnen zijn eerste betalingen te ontvangen maar om administratieve redenen worden de 3 eerste maandelijkse betalingen tegelijkertijd betaald.
Par exemple, une personne doit commencer à recevoir ses premiers paiements, mais pour des raisons administratives, les 3 premiers paiements mensuels sont payés en même temps.